肇triệu 論luận 略lược 注chú 卷quyển 三tam

明minh 匡khuông 山sơn 沙Sa 門Môn 憨# 山sơn 釋thích 。 德đức 清thanh 。 述thuật 。

般Bát 若Nhã 無vô 知tri 論luận 第đệ 三tam

般Bát 若Nhã 者giả 。 此thử 云vân 智trí 慧tuệ 。 乃nãi 諸chư 佛Phật 妙diệu 契khế 法Pháp 身thân 之chi 實thật 智trí 也dã 。 經Kinh 云vân 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 甚thậm 深thâm 無vô 量lượng 。 即tức 此thử 名danh 為vi 根căn 本bổn 智trí 。 法Pháp 界Giới 幽u 玄huyền 。 非phi 此thử 莫mạc 鑒giám 。 故cố 稱xưng 本bổn 智trí 。 然nhiên 三tam 乘thừa 同đồng 乘thừa 此thử 智trí 為vi 因nhân 。 但đãn 心tâm 有hữu 大đại 小tiểu 不bất 同đồng 。 故cố 唯duy 佛Phật 為vi 極cực 。 以dĩ 前tiền 不bất 遷thiên 不bất 真chân 二nhị 論luận 。 以dĩ 顯hiển 真chân 俗tục 不bất 二nhị 之chi 真Chân 諦Đế 。 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 今kim 此thử 般Bát 若Nhã 為vi 能năng 觀quán 之chi 智trí 。 謂vị 以dĩ 無vô 知tri 之chi 般Bát 若Nhã 。 照chiếu 不bất 二nhị 之chi 中trung 道đạo 。 以dĩ 此thử 為vi 因nhân 。 將tương 證chứng 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 之chi 涅Niết 槃Bàn 為vi 果quả 。 故cố 次thứ 來lai 也dã 。 然nhiên 般Bát 若Nhã 唯duy 一nhất 。 其kỳ 用dụng 有hữu 三tam 。 一nhất 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 乃nãi 諸chư 法pháp 之chi 實thật 相tương/tướng 故cố 。 二nhị 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 。 即tức 中trung 道đạo 妙diệu 心tâm 之chi 實thật 智trí 。 照chiếu 中trung 道đạo 之chi 妙diệu 理lý 。 理lý 智trí 冥minh 一nhất 。 平bình 等đẳng 如như 一nhất 。 故cố 理lý 事sự 雙song 彰chương 。 權quyền 實thật 並tịnh 顯hiển 。 是thị 為vi 因nhân 心tâm 果quả 德đức 。 故cố 名danh 二nhị 智trí 。 三tam 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 。 以dĩ 諸chư 佛Phật 言ngôn 教giáo 。 乃nãi 般Bát 若Nhã 所sở 流lưu 。 故cố 一nhất 一nhất 文văn 字tự 能năng 顯hiển 總tổng 持trì 。 要yếu 即tức 文văn 字tự 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 。 此thử 般Bát 若Nhã 義nghĩa 也dã 。 無vô 知tri 者giả 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 離ly 妄vọng 。 謂vị 本bổn 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 二nhị 顯hiển 真chân 。 有hữu 三tam 義nghĩa 。 一nhất 本bổn 覺giác 離ly 念niệm 。 靈linh 知tri 獨độc 照chiếu 。 知tri 即tức 無vô 知tri 。 二nhị 始thỉ 覺giác 無vô 知tri 。 謂vị 窮cùng 幽u 亡vong 鑒giám 。 撫phủ 會hội 無vô 慮lự 。 故cố 無vô 對đối 待đãi 之chi 知tri 。 三tam 文văn 字tự 性tánh 空không 。 非phi 知tri 不bất 知tri 。 然nhiên 雖tuy 三tam 義nghĩa 。 蓋cái 以dĩ 真Chân 諦Đế 無vô 相tướng 。 亡vong 知tri 絕tuyệt 鑒giám 。 照chiếu 體thể 獨độc 立lập 。 正chánh 無vô 知tri 義nghĩa 也dã 。 什thập 師sư 初sơ 譯dịch 大đại 品phẩm 。 論luận 主chủ 宗tông 之chi 以dĩ 造tạo 此thử 論luận 。 以dĩ 呈trình 什thập 師sư 。 師sư 曰viết 。 吾ngô 解giải 不bất 謝tạ 子tử 。 文văn 當đương 相tương 揖ấp 耳nhĩ 。 後hậu 傳truyền 至chí 匡khuông 山sơn 。 劉lưu 遺di 民dân 以dĩ 呈trình 遠viễn 公công 。 公công 歎thán 曰viết 未vị 曾tằng 有hữu 也dã 。 當đương 時thời 見kiến 者giả 。 靡mĩ 不bất 服phục 膺ưng 。

夫phu 般Bát 若Nhã 虗hư 玄huyền 者giả 。 蓋cái 是thị 三tam 乘thừa 之chi 宗tông 極cực 也dã 。 誠thành 真chân 一nhất 之chi 無vô 差sai 。

此thử 標tiêu 宗tông 極cực 也dã 。 虗hư 玄huyền 。 正chánh 顯hiển 無vô 知tri 。 以dĩ 幽u 靈linh 絕tuyệt 待đãi 。 故cố 謂vị 之chi 虗hư 。 亡vong 知tri 絕tuyệt 照chiếu 。 故cố 謂vị 之chi 玄huyền 。 三tam 乘thừa 同đồng 稟bẩm 此thử 智trí 。 但đãn 以dĩ 取thủ 不bất 取thủ 。 知tri 無vô 知tri 之chi 差sai 。 所sở 謂vị 心tâm 有hữu 大đại 小tiểu 耳nhĩ 。 其kỳ 實thật 所sở 宗tông 。 以dĩ 此thử 為vi 極cực 。 所sở 謂vị 不bất 二nhị 真chân 心tâm 。 故cố 曰viết 真chân 一nhất 無vô 差sai 。

然nhiên 異dị 端đoan 之chi 論luận 。 紛phân 然nhiên 久cửu 矣hĩ 。

此thử 述thuật 造tạo 論luận 之chi 本bổn 意ý 也dã 。 語ngữ 曰viết 。 予# 豈khởi 好hảo/hiếu 辯biện 哉tai 。 不bất 得đắc 已dĩ 也dã 。 故cố 造tạo 論luận 之chi 意ý 。 本bổn 為vi 摧tồi 伏phục 邪tà 見kiến 。 以dĩ 正chánh 智trí 未vị 明minh 。 不bất 得đắc 不bất 為vi 之chi 論luận 耳nhĩ 。

有hữu 天Thiên 竺Trúc 沙Sa 門Môn 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 者giả 。 少thiểu 踐tiễn 大đại 方phương 。 研nghiên 機cơ 斯tư 趣thú 。 獨độc 拔bạt 於ư 言ngôn 象tượng 之chi 表biểu 。 妙diệu 契khế 於ư 希hy 夷di 之chi 境cảnh 。

此thử 出xuất 師sư 承thừa 有hữu 本bổn 也dã 。 梵Phạn 語ngữ 鳩Cưu 摩Ma 羅La 什Thập 。 此thử 云vân 童đồng 壽thọ 。 以dĩ 童đồng 年niên 而nhi 有hữu 耆kỳ 德đức 。 故cố 有hữu 此thử 名danh 。 師sư 本bổn 龜quy 茲tư 國quốc 王vương 之chi 甥# 。 以dĩ 其kỳ 父phụ 鳩cưu 摩ma 羅la 炎diễm 。 本bổn 天Thiên 竺Trúc 人nhân 。 今kim 從tùng 本bổn 稱xưng 。 天Thiên 竺Trúc 。 亦diệc 云vân 身thân 毒độc 。 亦diệc 名danh 印ấn 土thổ/độ 。 有hữu 五ngũ 。 乃nãi 婆Bà 羅La 門Môn 所sở 居cư 。 佛Phật 出xuất 其kỳ 中trung 。 大đại 方phương 指chỉ 般Bát 若Nhã 。 什thập 師sư 學học 本bổn 生sanh 知tri 。 年niên 方phương 二nhị 十thập 。 即tức 為vi 國quốc 王vương 講giảng 般Bát 若Nhã 經kinh 論luận 。 故cố 云vân 少thiểu 踐tiễn 大đại 方phương 。 妙diệu 悟ngộ 玄huyền 猷# 。 故cố 曰viết 研nghiên 機cơ 斯tư 趣thú 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 離ly 言ngôn 。 故cố 拔bạt 言ngôn 象tượng 之chi 表biểu 。 離ly 相tương 離ly 名danh 。 非phi 見kiến 聞văn 所sở 及cập 。 故cố 曰viết 妙diệu 契khế 希hy 夷di 之chi 境cảnh 。 希hy 夷di 二nhị 字tự 。 出xuất 老lão 子tử 。 言ngôn 妙diệu 悟ngộ 超siêu 卓trác 。 今kim 翻phiên 譯dịch 大đại 品phẩm 。 論luận 主chủ 親thân 承thừa 稟bẩm 受thọ 。 妙diệu 契khế 玄huyền 旨chỉ 。 故cố 造tạo 斯tư 論luận 。

齊tề 異dị 學học 於ư 迦ca 夷di 。

齊tề 。 集tập 也dã 。 猶do 齊tề 物vật 之chi 齊tề 。 迦ca 夷di 。 亦diệc 名danh 迦ca 維duy 。 乃nãi 佛Phật 生sanh 之chi 國quốc 。 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 異dị 學học 紛phân 然nhiên 。 什thập 師sư 名danh 播bá 五ngũ 天thiên 。 彼bỉ 多đa 宗tông 仰ngưỡng 。 故cố 云vân 集tập 也dã 。

揚dương 湻# 風phong 於ư 東đông 扇thiên/phiến 。 將tương 爰viên 燭chúc 殊thù 方phương 而nhi 匿nặc 耀diệu 涼lương 土thổ/độ 者giả 。 所sở 以dĩ 道đạo 不bất 虗hư 應ưng 。 應ưng 必tất 有hữu 由do 矣hĩ 。

此thử 敘tự 什thập 師sư 入nhập 中trung 國quốc 之chi 由do 也dã 。 此thử 時thời 道đạo 安an 法Pháp 師sư 。 名danh 震chấn 當đương 代đại 。 秦tần 主chủ 符phù 堅kiên 。 以dĩ 師sư 尊tôn 之chi 。 稱xưng 為vi 聖thánh 人nhân 。 安an 曰viết 。 貧bần 道đạo 非phi 聖thánh 。 聞văn 龜quy 茲tư 國quốc 有hữu 羅la 什thập 者giả 。 真chân 聖thánh 人nhân 也dã 。 堅kiên 聞văn 之chi 。 欣hân 慕mộ 不bất 已dĩ 。 乃nãi 遣khiển 大đại 將tướng 軍quân 呂lữ 光quang 。 率suất 鐵thiết 甲giáp 兵binh 十thập 萬vạn 伐phạt 龜quy 茲tư 。 以dĩ 迎nghênh 師sư 。 光quang 將tương 兵binh 至chí 國quốc 。 圍vi 其kỳ 都đô 城thành 。 王vương 致trí 辭từ 曰viết 。 下hạ 國quốc 與dữ 大đại 秦tần 遼liêu 遠viễn 。 俗tục 不bất 相tương 及cập 。 何hà 以dĩ 見kiến 伐phạt 。 光quang 曰viết 。 大đại 秦tần 天thiên 王vương 。 所sở 以dĩ 命mạng 師sư 伐phạt 王vương 之chi 國quốc 者giả 。 非phi 為vi 土thổ/độ 地địa 之chi 利lợi 也dã 。 因nhân 聞văn 王vương 國quốc 有hữu 聖thánh 人nhân 鳩cưu 摩ma 什thập 。 將tương 迎nghênh 歸quy 供cung 奉phụng 耳nhĩ 。 非phi 別biệt 有hữu 所sở 圖đồ 也dã 。 王vương 曰viết 。 什thập 乃nãi 予# 國quốc 之chi 寶bảo 也dã 。 安an 肯khẳng 棄khí 之chi 。 餘dư 則tắc 唯duy 命mạng 是thị 聽thính 。 遂toại 堅kiên 壁bích 。 光quang 圍vi 久cửu 之chi 。 王vương 城thành 益ích 急cấp 。 什thập 請thỉnh 曰viết 。 豈khởi 以dĩ 貧bần 道đạo 一nhất 人nhân 之chi 故cố 。 而nhi 舉cử 國quốc 受thọ 困khốn 。 非phi 利lợi 也dã 。 願nguyện 請thỉnh 以dĩ 行hành 。 王vương 不bất 聽thính 。 什thập 曰viết 會hội 當đương 歸quy 耳nhĩ 。 王vương 無vô 已dĩ 。 遂toại 遣khiển 師sư 同đồng 光quang 行hành 。 是thị 謂vị 揚dương 湻# 風phong 於ư 東đông 扇thiên/phiến 也dã 。 光quang 至chí 涼lương 。 聞văn 姚diêu 萇# 弒# 堅kiên 自tự 立lập 。 國quốc 號hiệu 後hậu 秦tần 。 光quang 亦diệc 據cứ 涼lương 自tự 王vương 。 國quốc 號hiệu 西tây 凉# 。

時thời 什thập 師sư 未vị 及cập 入nhập 秦tần 。 遂toại 居cư 於ư 凉# 。 光quang 無vô 良lương 。 多đa 困khốn 辱nhục 師sư 。 無vô 以dĩ 自tự 見kiến 。 故cố 曰viết 將tương 爰viên 燭chúc 殊thù 方phương 而nhi 未vị 顯hiển 。 留lưu 滯trệ 於ư 凉# 。 故cố 曰viết 匿nặc 耀diệu 凉# 土thổ/độ 。 以dĩ 既ký 來lai 而nhi 致trí 困khốn 。 其kỳ 道đạo 不bất 行hành 。 故cố 曰viết 道đạo 不bất 虗hư 應ưng 。 應ưng 必tất 有hữu 由do 矣hĩ 。

弘hoằng 始thỉ 三tam 年niên 。 歲tuế 次thứ 星tinh 紀kỷ 。 秦tần 乘thừa 入nhập 國quốc 之chi 謀mưu 。 舉cử 師sư 以dĩ 來lai 之chi 意ý 也dã 。 北bắc 天thiên 之chi 運vận 。 數số 其kỳ 然nhiên 也dã 。

此thử 敘tự 什thập 師sư 得đắc 時thời 行hành 道Đạo 之chi 由do 也dã 。 姚diêu 萇# 弒# 堅kiên 。 在tại 位vị 八bát 年niên 。 而nhi 什thập 師sư 亦diệc 被bị 困khốn 於ư 凉# 。 偶ngẫu 堅kiên 領lãnh 鬼quỷ 兵binh 入nhập 宮cung 。 刺thứ 萇# 中trung 陰ấm 出xuất 血huyết 石thạch 餘dư 而nhi 崩băng 。 子tử 興hưng 嗣tự 立lập 。 降giáng/hàng 帝đế 號hiệu 而nhi 稱xưng 天thiên 王vương 。 意ý 蓋cái 宗tông 尊tôn 周chu 制chế 也dã 。 改cải 元nguyên 弘hoằng 始thỉ 。 丑sửu 月nguyệt 為vi 星tinh 紀kỷ 。 以dĩ 月nguyệt 紀kỷ 年niên 也dã 。 什thập 師sư 在tại 凉# 十thập 一nhất 年niên 矣hĩ 。

時thời 因nhân 殿điện 庭đình 生sanh 連liên 理lý 樹thụ 。 逍tiêu 遙diêu 園viên 葱thông 變biến 成thành 芷# 。 咸hàm 謂vị 智trí 人nhân 入nhập 國quốc 之chi 瑞thụy 。 知tri 師sư 在tại 凉# 。 秦tần 主chủ 乃nãi 遣khiển 姚diêu 碩# 德đức 伐phạt 凉# 。 光quang 已dĩ 薨hoăng 。 其kỳ 子tử 呂lữ 隆long 嗣tự 立lập 。 兵binh 至chí 大đại 敗bại 之chi 。 隆long 即tức 降giáng/hàng 。 遂toại 表biểu 奉phụng 師sư 至chí 。 秦tần 主chủ 深thâm 禮lễ 重trọng/trùng 焉yên 。 故cố 曰viết 秦tần 乘thừa 入nhập 國quốc 之chi 謀mưu 。 舉cử 師sư 以dĩ 來lai 之chi 。 大đại 品phẩm 云vân 。 般Bát 若Nhã 於ư 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 先tiên 至chí 南nam 方phương 。 次thứ 至chí 西tây 方phương 。 次thứ 至chí 北bắc 方phương 。 大đại 盛thịnh 於ư 震chấn 旦đán 。 震chấn 旦đán 在tại 天Thiên 竺Trúc 東đông 北bắc 。 故cố 曰viết 北bắc 天thiên 之chi 運vận 。 數số 其kỳ 然nhiên 也dã 。 謂vị 法pháp 運vận 時thời 數số 。 當đương 其kỳ 然nhiên 耳nhĩ 。

大đại 秦tần 天thiên 王vương 者giả 。 道đạo 契khế 百bách 王vương 之chi 端đoan 。 德đức 洽hiệp 千thiên 載tái 之chi 下hạ 。 游du 刃nhận 萬vạn 機cơ 。 弘hoằng 道đạo 終chung 日nhật 。 信tín 季quý 俗tục 蒼thương 生sanh 之chi 所sở 天thiên 。 釋Thích 迦Ca 遺di 法pháp 之chi 所sở 仗trượng 也dã 。

此thử 敘tự 明minh 時thời 什thập 師sư 行hành 道Đạo 之chi 會hội 也dã 。 天thiên 王vương 乃nãi 興hưng 自tự 稱xưng 。 故cố 時thời 並tịnh 尊tôn 之chi 。 百bách 王vương 。 指chỉ 堯# 舜thuấn 以dĩ 下hạ 。 端đoan 。 謂vị 百bách 王vương 首thủ 。 以dĩ 無vô 為vi 為vi 治trị 也dã 。 洽hiệp 。 霑triêm 潤nhuận 也dã 。 意ý 稱xưng 弘hoằng 法pháp 之chi 德đức 。 流lưu 潤nhuận 千thiên 載tái 之chi 下hạ 也dã 。 游du 刃nhận 。 語ngữ 出xuất 莊trang 子tử 。 庖bào 丁đinh 解giải 牛ngưu 。 游du 刃nhận 其kỳ 間gian 。 恢khôi 恢khôi 乎hồ 有hữu 餘dư 地địa 。 此thử 稱xưng 秦tần 主chủ 才tài 智trí 有hữu 餘dư 。 雖tuy 萬vạn 機cơ 叢tùng 錯thác 。 迎nghênh 刃nhận 而nhi 解giải 。 恢khôi 有hữu 餘dư 地địa 。 故cố 不bất 妨phương 弘hoằng 道đạo 終chung 日nhật 也dã 。 謂vị 此thử 聖Thánh 主Chủ 。 信tín 為vi 末Mạt 法Pháp 蒼thương 生sanh 之chi 所sở 天thiên 。 蒼thương 生sanh 。 猶do 言ngôn 赤xích 子tử 。 天thiên 。 稱xưng 父phụ 母mẫu 為vi 天thiên 。 謂vị 養dưỡng 育dục 羣quần 生sanh 如như 一nhất 子tử 也dã 。 佛Phật 臨lâm 滅diệt 時thời 。 將tương 佛Phật 法Pháp 付phó 囑chúc 。 國quốc 王vương 大đại 臣thần 。 非phi 仗trượng 大đại 力lực 外ngoại 護hộ 。 法pháp 難nạn/nan 久cửu 住trụ 。 故cố 為vi 遺di 法pháp 之chi 所sở 仗trượng 也dã 。 上thượng 敘tự 弘hoằng 法pháp 之chi 主chủ 。 下hạ 敘tự 弘hoằng 法pháp 之chi 事sự 。

時thời 乃nãi 集tập 義nghĩa 學học 沙Sa 門Môn 五ngũ 百bách 餘dư 人nhân 。 於ư 逍tiêu 遙diêu 觀quán 。 躬cung 執chấp 秦tần 文văn 。 與dữ 什thập 公công 參tham 定định 方Phương 等Đẳng 。 其kỳ 所sở 開khai 拓thác 者giả 。 豈khởi 謂vị 當đương 時thời 之chi 益ích 。 乃nãi 累lũy 劫kiếp 之chi 津tân 梁lương 矣hĩ 。

此thử 敘tự 秦tần 主chủ 弘hoằng 法pháp 之chi 事sự 也dã 。 逍tiêu 遙diêu 觀quán 。 乃nãi 秦tần 主chủ 游du 宴yến 之chi 所sở 。 什thập 師sư 至chí 國quốc 。 遂toại 延diên 於ư 此thử 中trung 以dĩ 譯dịch 諸chư 經kinh 。 後hậu 因nhân 秦tần 主chủ 賜tứ 什thập 宮cung 人nhân 。 乃nãi 別biệt 搆câu 草thảo 堂đường 以dĩ 居cư 之chi 。 即tức 今kim 之chi 草thảo 堂đường 寺tự 。 什thập 師sư 宣tuyên 梵Phạm 。 秦tần 主chủ 親thân 執chấp 文văn 對đối 譯dịch 。 方Phương 等Đẳng 諸chư 經Kinh 。 乃nãi 所sở 譯dịch 也dã 。 開khai 拓thác 。 如như 開khai 疆cương 拓thác 土thổ/độ 。 以dĩ 佛Phật 法Pháp 初sơ 開khai 荒hoang 邈mạc 。 不bất 唯duy 以dĩ 益ích 當đương 時thời 。 實thật 為vi 累lũy 劫kiếp 之chi 津tân 梁lương 也dã 。

余dư 以dĩ 短đoản 乏phạp 。 曾tằng 廁trắc 嘉gia 會hội 。 以dĩ 為vi 上thượng 聞văn 異dị 要yếu 。 始thỉ 於ư 時thời 也dã 。

此thử 論luận 主chủ 自tự 敘tự 聞văn 法Pháp 之chi 時thời 也dã 。 短đoản 乏phạp 。 謙khiêm 辭từ 。 謂vị 才tài 短đoản 德đức 乏phạp 。 濫lạm 廁trắc 嘉gia 會hội 。 上thượng 聞văn 船thuyền 若nhược 玄huyền 旨chỉ 。 異dị 常thường 心tâm 要yếu 。 始thỉ 於ư 此thử 時thời 也dã 。 上thượng 敘tự 來lai 義nghĩa 。 下hạ 顯hiển 正chánh 宗tông 。

然nhiên 則tắc 聖thánh 智trí 幽u 微vi 。 深thâm 隱ẩn 難nan 測trắc 。 無vô 相tướng 無vô 名danh 。 乃nãi 非phi 言ngôn 象tượng 之chi 所sở 得đắc 。 為vi 試thí 罔võng 象tượng 其kỳ 懷hoài 。 寄ký 之chi 狂cuồng 言ngôn 耳nhĩ 。 豈khởi 曰viết 聖thánh 心tâm 而nhi 可khả 辨biện 哉tai 。 試thí 論luận 之chi 曰viết 。

正chánh 宗tông 之chi 初sơ 。 據cứ 理lý 出xuất 意ý 。 將tương 欲dục 制chế 論luận 。 先tiên 示thị 般Bát 若Nhã 玄huyền 旨chỉ 。 非phi 言ngôn 論luận 可khả 及cập 也dã 。 經Kinh 云vân 。 諸chư 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 甚thậm 深thâm 無vô 量lượng 。 其kỳ 智trí 慧tuệ 門môn 。 難nan 解giải 難nan 入nhập 。 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 所sở 不bất 能năng 知tri 。 不bất 退thoái 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 不bất 能năng 測trắc 。 故cố 曰viết 聖thánh 智trí 幽u 微vi 。 深thâm 隱ẩn 難nan 測trắc 。 般Bát 若Nhã 之chi 體thể 。 離ly 相tương 離ly 名danh 。 豈khởi 言ngôn 象tượng 之chi 所sở 得đắc 哉tai 。 今kim 欲dục 論luận 之chi 。 試thí 罔võng 象tượng 其kỳ 懷hoài 。 寄ký 之chi 狂cuồng 言ngôn 耳nhĩ 。 罔võng 象tượng 語ngữ 出xuất 莊trang 子tử 。 黃hoàng 帝đế 遺di 其kỳ 玄huyền 殊thù 。 使sử 智trí 索sách 之chi 而nhi 不bất 得đắc 。 使sử 罔võng 象tượng 索sách 而nhi 得đắc 之chi 。 謂vị 虗hư 無vô 其kỳ 懷hoài 。 乃nãi 可khả 與dữ 智trí 相tương 應ứng 也dã 。 狂cuồng 言ngôn 亦diệc 出xuất 莊trang 子tử 。 謂vị 大đại 而nhi 無vô 當đương 之chi 言ngôn 。 蓋cái 謙khiêm 辭từ 也dã 。 意ý 謂vị 試thí 以dĩ 狂cuồng 言ngôn 擬nghĩ 之chi 。 非phi 敢cảm 謂vị 聖thánh 心tâm 可khả 辨biện 也dã 。

放phóng 光quang 云vân 。 般Bát 若Nhã 無vô 所sở 有hữu 相tướng 。 無vô 生sanh 滅diệt 相tương/tướng 。 道Đạo 行hạnh 云vân 。 般Bát 若Nhã 無vô 所sở 知tri 。 無vô 所sở 見kiến 。

此thử 引dẫn 二nhị 經kinh 以dĩ 定định 宗tông 也dã 。 放phóng 光quang 。 即tức 大đại 品phẩm 也dã 。 兩lưỡng 譯dịch 文văn 異dị 。 二nhị 十thập 卷quyển 云vân 。 般Bát 若Nhã 無vô 所sở 有hữu 相tướng 。 第đệ 十thập 五ngũ 云vân 。 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 相tương/tướng 。 道Đạo 行hạnh 第đệ 一nhất 云vân 。 般Bát 若Nhã 當đương 從tùng 何hà 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 都đô 不bất 可khả 得đắc 見kiến 。 亦diệc 不bất 可khả 知tri 。 此thử 約ước 義nghĩa 引dẫn 也dã 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 體thể 絕tuyệt 諸chư 相tướng 。 故cố 云vân 無vô 所sở 有hữu 相tướng 。 寂tịch 滅diệt 湛trạm 然nhiên 。 故cố 云vân 無vô 生sanh 滅diệt 相tương/tướng 。 真chân 知tri 獨độc 照chiếu 。 故cố 無vô 所sở 知tri 。 絕tuyệt 諸chư 對đối 待đãi 。 故cố 無vô 所sở 見kiến 。 般Bát 若Nhã 如như 此thử 。 豈khởi 名danh 言ngôn 之chi 可khả 到đáo 哉tai 。 下hạ 依y 宗tông 辨biện 用dụng 。

此thử 辨biện 智trí 照chiếu 之chi 用dụng 。 而nhi 曰viết 無vô 相tướng 無vô 知tri 者giả 何hà 耶da 。 果quả 有hữu 無vô 相tướng 之chi 知tri 。 不bất 知tri 之chi 照chiếu 明minh 矣hĩ 。

此thử 徵trưng 顯hiển 般Bát 若Nhã 實thật 相tướng 之chi 體thể 。 以dĩ 為vi 發phát 論luận 之chi 端đoan 也dã 。 此thử 者giả 指chỉ 上thượng 引dẫn 二nhị 經kinh 。 乃nãi 辨biện 智trí 照chiếu 之chi 用dụng 。 既ký 有hữu 智trí 有hữu 用dụng 。 則tắc 應ưng 有hữu 相tương/tướng 有hữu 知tri 可khả 也dã 。 而nhi 云vân 無vô 相tướng 無vô 知tri 者giả 何hà 耶da 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 實thật 有hữu 離ly 相tương/tướng 之chi 知tri 。 亡vong 知tri 之chi 照chiếu 。 明minh 矣hĩ 。 但đãn 非phi 心tâm 識thức 思tư 量lượng 可khả 及cập 也dã 。

何hà 者giả 。 (# 微vi 顯hiển 上thượng 義nghĩa )# 夫phu 有hữu 所sở 知tri 。 則tắc 有hữu 所sở 不bất 知tri 。 (# 此thử 凡phàm 情tình 也dã )# 以dĩ 聖thánh 心tâm 無vô 知tri 。 故cố 無vô 所sở 不bất 知tri 。 不bất 知tri 之chi 知tri 。 乃nãi 曰viết 一nhất 切thiết 知tri 。 故cố 經Kinh 云vân 。 聖thánh 心tâm 無vô 所sở 知tri 。 無vô 所sở 不bất 知tri 。 信tín 矣hĩ 。

此thử 徵trưng 明minh 無vô 知tri 之chi 義nghĩa 也dã 。 約ước 理lý 而nhi 推thôi 。 夫phu 有hữu 所sở 知tri 之chi 境cảnh 。 則tắc 滯trệ 於ư 一nhất 緣duyên 。 則tắc 有hữu 不bất 知tri 之chi 地địa 。 此thử 心tâm 境cảnh 未vị 泯mẫn 。 對đối 待đãi 未vị 忘vong 。 乃nãi 凡phàm 情tình 也dã 。 擬nghĩ 之chi 聖thánh 心tâm 則tắc 不bất 然nhiên 。 以dĩ 聖thánh 心tâm 虗hư 靈linh 絕tuyệt 待đãi 。 境cảnh 智trí 雙song 忘vong 。 能năng 所sở 俱câu 絕tuyệt 。 是thị 為vi 無vô 知tri 。 以dĩ 無vô 知tri 之chi 知tri 。 光quang 明minh 徧biến 照chiếu 。 故cố 無vô 所sở 不bất 知tri 。 以dĩ 不bất 知tri 之chi 知tri 。 故cố 曰viết 一nhất 切thiết 知tri 。 故cố 思tư 益ích 經Kinh 云vân 。 聖thánh 心tâm 無vô 所sở 知tri 。 無vô 所sở 不bất 知tri 。 信tín 矣hĩ 。 由do 無vô 所sở 知tri 。 故cố 無vô 所sở 不bất 知tri 耳nhĩ 。 豈khởi 有hữu 心tâm 之chi 知tri 而nhi 可khả 及cập 哉tai 。

是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 虗hư 其kỳ 心tâm 而nhi 實thật 其kỳ 照chiếu 。 終chung 日nhật 知tri 而nhi 未vị 嘗thường 知tri 也dã 。 故cố 能năng 默mặc 耀diệu 韜# 光quang 。 虗hư 心tâm 玄huyền 鑒giám 。 閉bế 智trí 塞tắc 聰thông 。 而nhi 獨Độc 覺Giác 冥minh 冥minh 者giả 矣hĩ 。

此thử 釋thích 聖thánh 心tâm 無vô 知tri 之chi 所sở 以dĩ 也dã 。 以dĩ 聖thánh 人nhân 惑hoặc 無vô 不bất 盡tận 。 故cố 虗hư 其kỳ 心tâm 。 真chân 無vô 不bất 窮cùng 。 故cố 實thật 其kỳ 照chiếu 。 此thử 實thật 智trí 內nội 證chứng 也dã 。 由do 內nội 證chứng 之chi 實thật 。 故cố 權quyền 智trí 外ngoại 應ưng 。 則tắc 終chung 日nhật 知tri 而nhi 未vị 嘗thường 有hữu 其kỳ 知tri 也dã 。 由do 其kỳ 體thể 用dụng 雙song 彰chương 。 權quyền 實thật 並tịnh 運vận 。 故cố 能năng 默mặc 耀diệu 韜# 光quang 。 不bất 用dụng 其kỳ 知tri 。 虗hư 心tâm 玄huyền 鑒giám 。 故cố 無vô 幽u 不bất 燭chúc 。 所sở 以dĩ 外ngoại 應ưng 羣quần 動động 。 則tắc 忘vong 知tri 泯mẫn 照chiếu 。 閉bế 智trí 塞tắc 聦# 。 不bất 有hữu 其kỳ 知tri 。 而nhi 內nội 與dữ 理lý 冥minh 。 真chân 知tri 獨độc 照chiếu 。 故cố 曰viết 獨Độc 覺Giác 冥minh 冥minh 。 此thử 所sở 謂vị 無vô 知tri 無vô 所sở 不bất 知tri 也dã 。

然nhiên 則tắc 智trí 有hữu 窮cùng 幽u 之chi 鑒giám 。 而nhi 無vô 知tri 焉yên 。 (# 實thật 智trí 內nội 證chứng )# 神thần 有hữu 應ưng 會hội 之chi 用dụng 。 而nhi 無vô 慮lự 焉yên 。 (# 權quyền 智trí 外ngoại 應ưng )# 神thần 無vô 慮lự 。 故cố 能năng 獨độc 王vương 於ư 世thế 表biểu 。 智trí 無vô 知tri 。 故cố 能năng 玄huyền 照chiếu 於ư 事sự 外ngoại 。

此thử 分phân 別biệt 觀quán 照chiếu 以dĩ 顯hiển 權quyền 實thật 二nhị 智trí 也dã 。 實thật 智trí 照chiếu 理lý 。 故cố 有hữu 窮cùng 幽u 之chi 鑒giám 。 照chiếu 體thể 獨độc 立lập 。 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 忘vong 。 故cố 無vô 知tri 焉yên 。 神thần 。 權quyền 智trí 也dã 。 俯phủ 順thuận 羣quần 機cơ 。 故cố 有hữu 應ưng 會hội 之chi 用dụng 。 無vô 思tư 而nhi 應ưng 。 故cố 無vô 慮lự 焉yên 。 無vô 思tư 而nhi 應ưng 。 則tắc 物vật 不bất 能năng 累lũy/lụy/luy 。 故cố 獨độc 王vương 於ư 世thế 表biểu 。 智trí 無vô 知tri 。 則tắc 境cảnh 與dữ 心tâm 會hội 。 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 。 故cố 能năng 照chiếu 於ư 事sự 外ngoại 。 是thị 以dĩ 不bất 住trụ 無vô 為vi 。 不bất 捨xả 有hữu 為vi 。 權quyền 實thật 雙song 彰chương 。 齊tề 觀quán 並tịnh 照chiếu 。 此thử 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 也dã 。

智trí 雖tuy 事sự 外ngoại 。 未vị 始thỉ 無vô 事sự 。 神thần 雖tuy 世thế 表biểu 。 終chung 日nhật 域vực 中trung 。 所sở 以dĩ 俯phủ 仰ngưỡng 順thuận 化hóa 。 應ưng 接tiếp 無vô 窮cùng 。 無vô 幽u 不bất 察sát 。 而nhi 無vô 照chiếu 功công 。 斯tư 則tắc 無vô 知tri 之chi 所sở 知tri 。 聖thánh 神thần 之chi 所sở 會hội 也dã 。

此thử 釋thích 成thành 二nhị 智trí 並tịnh 運vận 之chi 所sở 以dĩ 也dã 。 以dĩ 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 。 故cố 智trí 雖tuy 事sự 外ngoại 。 而nhi 未vị 始thỉ 無vô 事sự 。 以dĩ 神thần 雖tuy 世thế 表biểu 。 不bất 捨xả 度độ 生sanh 。 故cố 終chung 日nhật 域vực 中trung 。 由do 夫phu 二nhị 智trí 齊tề 觀quán 。 所sở 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 俯phủ 仰ngưỡng 順thuận 化hóa 。 故cố 權quyền 智trí 應ưng 接tiếp 無vô 窮cùng 而nhi 不bất 累lũy/lụy/luy 。 實thật 智trí 無vô 幽u 不bất 察sát 而nhi 無vô 照chiếu 功công 。 此thử 其kỳ 所sở 以dĩ 為vi 聖thánh 智trí 無vô 知tri 之chi 所sở 知tri 。 乃nãi 聖thánh 智trí 神thần 心tâm 之chi 所sở 冥minh 會hội 也dã 。 以dĩ 此thử 而nhi 觀quán 聖thánh 心tâm 。 則tắc 般Bát 若Nhã 之chi 旨chỉ 昭chiêu 然nhiên 矣hĩ 。

然nhiên 其kỳ 為vi 物vật (# 體thể 也dã )# 也dã 。 實thật 而nhi 不bất 有hữu 。 虗hư 而nhi 不bất 無vô 。 存tồn 而nhi 不bất 可khả 論luận 者giả 。 其kỳ 唯duy 聖thánh 智trí 乎hồ 。

此thử 申thân 明minh 般Bát 若Nhã 體thể 絕tuyệt 有hữu 無vô 也dã 。 般Bát 若Nhã 本bổn 有hữu 真chân 實thật 之chi 體thể 。 但đãn 無vô 相tướng 而nhi 不bất 可khả 見kiến 。 故cố 云vân 實thật 而nhi 不bất 有hữu 。 虗hư 靈linh 湛trạm 寂tịch 而nhi 照chiếu 用dụng 常thường 然nhiên 。 故cố 云vân 虗hư 而nhi 不bất 無vô 。 存tồn 而nhi 不bất 可khả 論luận 者giả 。 義nghĩa 引dẫn 莊trang 子tử 。 六lục 合hợp 之chi 外ngoại 聖thánh 人nhân 存tồn 而nhi 不bất 論luận 。 以dĩ 明minh 般Bát 若Nhã 非phi 常thường 情tình 知tri 見kiến 之chi 境cảnh 。 故cố 但đãn 當đương 存tồn 之chi 而nhi 不bất 可khả 論luận 。 以dĩ 非phi 言ngôn 可khả 及cập 也dã 。

何hà 者giả 。 (# 微vi 也dã )# 欲dục 言ngôn 其kỳ 有hữu 。 無vô 狀trạng 無vô 名danh 。 欲dục 言ngôn 其kỳ 無vô 。 聖thánh 以dĩ 之chi 靈linh 。

此thử 明minh 般Bát 若Nhã 不bất 屬thuộc 有hữu 無vô 也dã 。 欲dục 言ngôn 是thị 有hữu 。 則tắc 無vô 相tướng 狀trạng 。 而nhi 不bất 可khả 以dĩ 名danh 貌mạo 。 欲dục 言ngôn 其kỳ 無vô 。 而nhi 聖thánh 人nhân 玄huyền 鑒giám 萬vạn 機cơ 。 應ứng 用dụng 不bất 缺khuyết 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 有hữu 無vô 名danh 也dã 。

聖thánh 以dĩ 之chi 靈linh 。 故cố 虗hư 不bất 失thất 照chiếu 。 無vô 狀trạng 無vô 名danh 。 故cố 照chiếu 不bất 失thất 虗hư 。

此thử 下hạ 明minh 般Bát 若Nhã 寂tịch 照chiếu 一nhất 源nguyên 。 體thể 用dụng 雙song 彰chương 。 權quyền 實thật 並tịnh 顯hiển 也dã 。 虗hư 不bất 失thất 照chiếu 。 則tắc 寂tịch 而nhi 常thường 照chiếu 。 故cố 體thể 不bất 離ly 用dụng 。 照chiếu 不bất 失thất 虗hư 。 則tắc 照chiếu 而nhi 常thường 寂tịch 。 用dụng 不bất 離ly 體thể 。

照chiếu 不bất 失thất 虗hư 。 故cố 混hỗn 而nhi 不bất 渝du 。 虗hư 不bất 失thất 照chiếu 。 故cố 動động 以dĩ 接tiếp 麤thô 。

此thử 正chánh 明minh 權quyền 實thật 並tịnh 著trước 也dã 。 由do 照chiếu 不bất 失thất 虗hư 。 故cố 權quyền 智trí 外ngoại 應ưng 。 混hỗn 融dung 萬vạn 物vật 。 而nhi 其kỳ 體thể 湛trạm 然nhiên 而nhi 不bất 變biến 。 渝du 。 變biến 也dã 。 由do 虗hư 不bất 失thất 照chiếu 。 故cố 實thật 智trí 內nội 證chứng 。 而nhi 不bất 捨xả 度độ 生sanh 。 麤thô 謂vị 現hiện 身thân 三tam 界giới 。 隨tùy 類loại 而nhi 應ưng 。 是thị 以dĩ 照chiếu 彌di 深thâm 。 用dụng 彌di 廣quảng 。

是thị 以dĩ 聖thánh 智trí 之chi 用dụng 。 未vị 始thỉ 暫tạm 廢phế 。 求cầu 之chi 形hình 相tướng 。 未vị 暫tạm 可khả 得đắc 。

此thử 結kết 成thành 寂tịch 照chiếu 同đồng 時thời 之chi 義nghĩa 也dã 。 由do 其kỳ 權quyền 實thật 不bất 二nhị 。 故cố 聖thánh 人nhân 彌di 綸luân 萬vạn 有hữu 。 潛tiềm 歷lịch 四tứ 生sanh 。 未vị 曾tằng 一nhất 念niệm 。 捨xả 眾chúng 生sanh 界giới 。 其kỳ 實thật 求cầu 其kỳ 智trí 用dụng 之chi 跡tích 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。

故cố 寶bảo 積tích 曰viết 。 以dĩ 無vô 心tâm 意ý 而nhi 現hiện 行hành 。 放phóng 光quang 云vân 。 不bất 動động 等đẳng 覺giác 而nhi 。 建kiến 立lập 諸chư 法pháp 。 所sở 以dĩ 聖thánh 迹tích 萬vạn 端đoan 。 其kỳ 致trí 一nhất 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。

此thử 引dẫn 二nhị 經kinh 結kết 成thành 寂tịch 照chiếu 一nhất 源nguyên 之chi 義nghĩa 也dã 。 若nhược 聖thánh 人nhân 有hữu 心tâm 作tác 為vi 。 則tắc 有hữu 形hình 相tướng 而nhi 可khả 得đắc 。 由do 無vô 心tâm 意ý 而nhi 現hiện 行hành 。 故cố 現hiện 身thân 如như 水thủy 月nguyệt 。 說thuyết 法Pháp 如như 谷cốc 響hưởng 。 雖tuy 可khả 見kiến 可khả 聞văn 。 其kỳ 實thật 求cầu 之chi 。 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 由do 不bất 動động 等đẳng 覺giác 而nhi 。 建kiến 立lập 諸chư 法pháp 。 故cố 不bất 離ly 當đương 處xứ 而nhi 法Pháp 界Giới 彌di 綸luân 。 所sở 以dĩ 聖thánh 迹tích 萬vạn 端đoan 。 皆giai 法Pháp 身thân 彌di 布bố 。 故cố 云vân 其kỳ 致trí 一nhất 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。

是thị 以dĩ 般Bát 若Nhã 可khả 虗hư 而nhi 照chiếu 。 真Chân 諦Đế 可khả 亡vong 而nhi 知tri 。 萬vạn 動động 可khả 即tức 而nhi 靜tĩnh 。 聖thánh 應ưng 可khả 無vô 而nhi 為vi 。 斯tư 則tắc 不bất 知tri 而nhi 自tự 知tri 。 不bất 為vi 而nhi 自tự 為vi 矣hĩ 。 復phục 何hà 知tri 哉tai 。 復phục 何hà 為vi 哉tai 。

此thử 總tổng 結kết 般Bát 若Nhã 寂tịch 照chiếu 不bất 二nhị 。 存tồn 泯mẫn 互hỗ 融dung 也dã 。 由do 上thượng 論luận 聖thánh 心tâm 如như 此thử 體thể 用dụng 雙song 彰chương 。 故cố 般Bát 若Nhã 體thể 雖tuy 至chí 虗hư 。 可khả 以dĩ 即tức 虗hư 而nhi 照chiếu 。 亡vong 。 絕tuyệt 也dã 。 真Chân 諦Đế 之chi 境cảnh 雖tuy 絕tuyệt 相tương/tướng 。 可khả 以dĩ 即tức 絕tuyệt 相tương/tướng 而nhi 知tri 。 萬vạn 動động 雖tuy 紛phân 。 可khả 以dĩ 即tức 動động 而nhi 靜tĩnh 。 聖thánh 應ưng 雖tuy 無vô 為vi 。 可khả 以dĩ 即tức 無vô 為vi 而nhi 為vi 。 如như 此thử 。 則tắc 聖thánh 智trí 不bất 知tri 而nhi 自tự 知tri 。 不bất 為vi 而nhi 自tự 為vi 矣hĩ 。 由do 其kỳ 存tồn 泯mẫn 互hỗ 融dung 。 故cố 體thể 用dụng 不bất 二nhị 也dã 。 上thượng 顯hiển 雙song 存tồn 。 下hạ 顯hiển 雙song 泯mẫn 。 復phục 何hà 知tri 哉tai 。 復phục 何hà 為vi 哉tai 。 其kỳ 實thật 無vô 知tri 無vô 為vi 也dã 。 上thượng 本bổn 論luận 竟cánh 。 下hạ 問vấn 答đáp 決quyết 疑nghi 。 有hữu 十thập 八bát 段đoạn 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 一nhất 有hữu 知tri 不bất 矜căng 難nạn/nan 。 由do 前tiền 云vân 智trí 有hữu 窮cùng 幽u 之chi 鑒giám 而nhi 無vô 知tri 焉yên 。 神thần 有hữu 應ưng 會hội 之chi 用dụng 而nhi 無vô 慮lự 焉yên 。 故cố 躡niếp 此thử 二nhị 句cú 以dĩ 興hưng 難nạn/nan 。 意ý 謂vị 既ký 有hữu 知tri 有hữu 會hội 。 豈khởi 可khả 言ngôn 無vô 知tri 無vô 會hội 也dã 。 但đãn 聖thánh 人nhân 有hữu 知tri 而nhi 不bất 矜căng 耳nhĩ )# 夫phu 聖thánh 人nhân 真chân 心tâm 獨độc 朗lãng 。 物vật 物vật 斯tư 照chiếu 。 應ưng 接tiếp 無vô 方phương 。 動động 與dữ 事sự 會hội 。 物vật 物vật 斯tư 照chiếu 。 故cố 知tri 無vô 所sở 遺di 。 (# 萬vạn 境cảnh 齊tề 觀quán )# 動động 與dữ 事sự 會hội 。 故cố 會hội 不bất 失thất 機cơ 。 (# 有hữu 感cảm 即tức 赴phó 。 上thượng 領lãnh 旨chỉ 也dã 。 下hạ 敘tự 計kế )# 會hội 不bất 失thất 機cơ 故cố 。 必tất 有hữu 會hội 於ư 可khả 會hội 。 (# 謂vị 必tất 定định 有hữu 機cơ 可khả 會hội )# 知tri 無vô 所sở 遺di 故cố 。 必tất 有hữu 知tri 於ư 可khả 知tri 。 (# 謂vị 必tất 有hữu 。 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 知tri 於ư 可khả 知tri 之chi 境cảnh )# 必tất 有hữu 知tri 於ư 可khả 知tri 。 故cố 聖thánh 不bất 虗hư 知tri 。 必tất 有hữu 會hội 於ư 可khả 會hội 。 故cố 聖thánh 不bất 虗hư 會hội 。 (# 謂vị 既ký 有hữu 知tri 有hữu 會hội 。 必tất 有hữu 可khả 知tri 可khả 會hội 之chi 境cảnh 。 此thử 則tắc 知tri 不bất 虗hư 知tri 。 會hội 非phi 虗hư 會hội 矣hĩ 。 下hạ 正chánh 難nạn/nan )# 既ký 知tri 既ký 會hội 。 而nhi 曰viết 無vô 知tri 無vô 會hội 者giả 。 何hà 耶da 。 (# 此thử 正chánh 申thân 難nạn/nan 也dã 。 既ký 有hữu 知tri 有hữu 會hội 。 而nhi 曰viết 無vô 者giả 。 豈khởi 不bất 謬mậu 耶da 。 下hạ 敘tự 救cứu )# 若nhược 夫phu 忘vong 知tri 遺di 會hội 者giả 。 則tắc 是thị 聖thánh 人nhân 無vô 私tư 於ư 知tri 會hội 。 以dĩ 成thành 其kỳ 私tư 耳nhĩ 。 (# 此thử 敘tự 救cứu 也dã 。 謂vị 若nhược 以dĩ 忘vong 知tri 遺di 會hội 為vi 救cứu 者giả 。 則tắc 是thị 聖thánh 人nhân 雖tuy 有hữu 知tri 會hội 。 而nhi 不bất 自tự 矜căng 恃thị 為vì 己kỷ 能năng 。 返phản 以dĩ 成thành 其kỳ 知tri 會hội 之chi 名danh 耳nhĩ 。 無vô 私tư 成thành 私tư 。 語ngữ 出xuất 老lão 子tử 。 後hậu 其kỳ 身thân 而nhi 身thân 先tiên 。 外ngoại 其kỳ 身thân 而nhi 身thân 存tồn 。 不bất 自tự 貴quý 愛ái 其kỳ 身thân 而nhi 身thân 返phản 存tồn 。 謂vị 聖thánh 人nhân 但đãn 以dĩ 不bất 矜căng 其kỳ 知tri 會hội 為vì 己kỷ 私tư 。 故cố 人nhân 以dĩ 知tri 會hội 歸quy 之chi 。 其kỳ 實thật 非phi 無vô 知tri 會hội 也dã )# 斯tư 可khả 謂vị 不bất 自tự 有hữu 其kỳ 知tri 。 安an 得đắc 無vô 知tri 哉tai 。 (# 此thử 轉chuyển 破phá 也dã 。 謂vị 如như 所sở 救cứu 云vân 。 聖thánh 人nhân 不bất 矜căng 恃thị 知tri 會hội 為vì 己kỷ 長trường/trưởng 。 斯tư 可khả 謂vị 不bất 自tự 有hữu 其kỳ 知tri 。 豈khởi 得đắc 謂vị 無vô 知tri 哉tai ○# 下hạ 約ước 知tri 無vô 知tri 相tương/tướng 答đáp )# 答đáp 曰viết 。 (# 約ước 真Chân 諦Đế 可khả 亡vong 而nhi 知tri 以dĩ 答đáp 。 先tiên 立lập 理lý )# 夫phu 聖thánh 人nhân 功công 高cao 二nhị 儀nghi (# 仁nhân 也dã )# 而nhi 不bất 仁nhân 。 (# 大đại 仁nhân 不bất 仁nhân )# 明minh 逾du 日nhật 月nguyệt 而nhi 彌di 昏hôn 。 (# 功công 高cao 。 謂vị 權quyền 智trí 應ưng 物vật 。 明minh 逾du 等đẳng 。 謂vị 實thật 智trí 證chứng 真chân 。 無vô 為vi 而nhi 應ưng 。 故cố 不bất 仁nhân 。 不bất 慮lự 而nhi 知tri 。 故cố 彌di 昏hôn )# 豈khởi 曰viết 木mộc 石thạch 瞽# 其kỳ 懷hoài 。 其kỳ 於ư 無vô 知tri 而nhi 已dĩ 哉tai 。 (# 此thử 揀giản 異dị 無vô 情tình 也dã 。 若nhược 謂vị 無vô 知tri 。 不bất 同đồng 於ư 木mộc 石thạch )# 誠thành 以dĩ 異dị 於ư 人nhân 者giả 神thần 明minh 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 事sự 相tướng 求cầu 之chi 耳nhĩ 。 (# 此thử 揀giản 異dị 有hữu 情tình 也dã 。 若nhược 謂vị 有hữu 知tri 。 不bất 同đồng 凡phàm 夫phu )# 子tử 意ý 欲dục 令linh 聖thánh 人nhân 不bất 自tự (# 矜căng 恃thị )# 有hữu 其kỳ 知tri 。 而nhi 聖thánh 人nhân 未vị 嘗thường 不bất 有hữu 知tri 。 (# 此thử 牒điệp 審thẩm 難nạn/nan 意ý 。 若nhược 以dĩ 此thử 為vi 得đắc 者giả )# 無vô 乃nãi 乖quai 於ư 聖thánh 心tâm 。 失thất 於ư 文văn 旨chỉ 者giả 乎hồ 。 (# 總tổng 責trách 不bất 但đãn 不bất 知tri 聖thánh 心tâm 。 抑ức 且thả 失thất 於ư 文văn 旨chỉ )# 何hà 者giả 。 (# 徵trưng 釋thích 通thông 難nạn/nan )# 經Kinh 云vân 。 真chân 般Bát 若Nhã 者giả 。 清thanh 淨tịnh 如như 虗hư 空không 。 無vô 知tri 無vô 見kiến 。 無vô 作tác 無vô 緣duyên 。 斯tư 則tắc 知tri 自tự 無vô 知tri 矣hĩ 。 豈khởi 待đãi 返phản 照chiếu 。 (# 絕tuyệt 無vô )# 然nhiên 後hậu 無vô 知tri 哉tai 。 (# 此thử 引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 般Bát 若Nhã 。 但đãn 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 非phi 絕tuyệt 無vô 真chân 知tri 也dã 。 義nghĩa 引dẫn 大đại 品phẩm 等đẳng 文văn 。 言ngôn 真chân 般Bát 若Nhã 者giả 。 意ý 在tại 離ly 妄vọng 。 以dĩ 體thể 絕tuyệt 纖tiêm 塵trần 。 故cố 清thanh 淨tịnh 如như 空không 。 以dĩ 無vô 惑hoặc 取thủ 。 故cố 無vô 知tri 無vô 見kiến 。 以dĩ 非phi 有hữu 為vi 。 故cố 無vô 作tác 無vô 緣duyên 。 以dĩ 此thử 而nhi 觀quán 。 則tắc 般Bát 若Nhã 真chân 知tri 獨độc 照chiếu 。 知tri 自tự 無vô 知tri 耳nhĩ 。 豈khởi 待đãi 泯mẫn 絕tuyệt 靈linh 明minh 。 然nhiên 後hậu 為vi 無vô 知tri 哉tai )# 若nhược 有hữu 知tri 性tánh 空không 而nhi 稱xưng 淨tịnh 者giả 。 (# 此thử 牒điệp 轉chuyển 救cứu 也dã 。 謂vị 若nhược 以dĩ 般Bát 若Nhã 實thật 實thật 有hữu 知tri 。 但đãn 以dĩ 性tánh 空không 而nhi 稱xưng 淨tịnh 者giả )# 則tắc 不bất 辨biện 於ư 惑hoặc 智trí 。 (# 此thử 返phản 責trách 也dã 。 謂vị 若nhược 以dĩ 般Bát 若Nhã 性tánh 空không 為vi 淨tịnh 者giả 。 則tắc 不bất 辨biện 於ư 惑hoặc 智trí 。 以dĩ 煩phiền 惱não 亦diệc 性tánh 空không 。 豈khởi 稱xưng 般Bát 若Nhã 哉tai )# 三tam 毒độc 四tứ 倒đảo 。 亦diệc 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 有hữu 何hà 獨độc 尊tôn 於ư 般Bát 若Nhã 。 (# 若nhược 謂vị 般Bát 若Nhã 以dĩ 性tánh 空không 為vi 清thanh 淨tịnh 者giả 。 則tắc 三tam 毒độc 四tứ 倒đảo 。 亦diệc 皆giai 性tánh 空không 。 如như 此thử 則tắc 真chân 妄vọng 不bất 分phân 。 有hữu 何hà 獨độc 尊tôn 於ư 般Bát 若Nhã 哉tai )# 若nhược 以dĩ 所sở 知tri (# 真Chân 諦Đế )# 美mỹ 般Bát 若Nhã 。 (# 此thử 敘tự 轉chuyển 救cứu 也dã 。 謂vị 若nhược 以dĩ 所sở 知tri 之chi 。 真Chân 諦Đế 清thanh 淨tịnh 。 以dĩ 此thử 美mỹ 般Bát 若Nhã 為vi 清thanh 淨tịnh 者giả )# 所sở 知tri (# 真Chân 諦Đế )# 非phi 般Bát 若Nhã 。 (# 真Chân 諦Đế 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 般Bát 若Nhã 為vi 能năng 觀quán 之chi 心tâm 。 心tâm 境cảnh 不bất 一nhất 。 故cố 非phi 般Bát 若Nhã )# 所sở 知tri 自tự 常thường 淨tịnh 。 故cố 般Bát 若Nhã 未vị 嘗thường 淨tịnh 。 (# 謂vị 若nhược 以dĩ 真Chân 諦Đế 清thanh 淨tịnh 。 美mỹ 般Bát 若Nhã 者giả 。 然nhiên 在tại 真Chân 諦Đế 體thể 固cố 常thường 淨tịnh 。 今kim 為vi 所sở 觀quán 。 則tắc 對đối 待đãi 未vị 忘vong 。 是thị 般Bát 若Nhã 未vị 嘗thường 淨tịnh 。 則tắc 是thị 真Chân 諦Đế 返phản 累lũy/lụy/luy 於ư 般Bát 若Nhã )# 亦diệc 無vô 緣duyên (# 因nhân 也dã )# 致trí 淨tịnh 歎thán 於ư 般Bát 若Nhã 。 (# 若nhược 真Chân 諦Đế 有hữu 累lũy/lụy/luy 於ư 般Bát 若Nhã 。 則tắc 亦diệc 無vô 因nhân 以dĩ 淨tịnh 致trí 歎thán 於ư 般Bát 若Nhã 。 下hạ 正chánh 釋thích )# 然nhiên 經Kinh 云vân 般Bát 若Nhã 清thanh 淨tịnh 者giả 。 將tương 無vô (# 豈khởi 非phi )# 以dĩ 般Bát 若Nhã 體thể 性tánh 真chân 淨tịnh 。 本bổn 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 本bổn 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 不bất 可khả 以dĩ 知tri 名danh 哉tai 。 (# 此thử 正chánh 釋thích 經kinh 義nghĩa 也dã 。 經Kinh 云vân 般Bát 若Nhã 清thanh 淨tịnh 者giả 。 豈khởi 非phi 以dĩ 般Bát 若Nhã 性tánh 淨tịnh 。 本bổn 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 既ký 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 是thị 不bất 可khả 以dĩ 。 真chân 知tri 名danh 哉tai 。 但đãn 無vô 妄vọng 知tri 。 非phi 無vô 真chân 知tri 也dã 。 如như 此thử )# 豈khởi 唯duy 無vô 知tri 名danh 無vô 知tri 。 知tri 自tự 無vô 知tri 矣hĩ 。 (# 何hà 獨độc 以dĩ 絕tuyệt 然nhiên 無vô 知tri 為vi 無vô 知tri 。 良lương 以dĩ 真chân 知tri 自tự 無vô 妄vọng 知tri 耳nhĩ )# 是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 以dĩ 無vô 知tri 之chi 般Bát 若Nhã 。 照chiếu 彼bỉ 無vô 相tướng 之chi 真Chân 諦Đế 。 真Chân 諦Đế 無vô 兔thố 馬mã 之chi 遺di 。 般Bát 若Nhã 無vô 不bất 窮cùng 之chi 鑒giám 。 所sở 以dĩ 會hội 而nhi 不bất 差sai 。 當đương 而nhi 無vô 是thị 。 寂tịch 怕phạ 無vô 知tri 。 而nhi 無vô 不bất 知tri 者giả 矣hĩ 。

此thử 結kết 答đáp 問vấn 意ý 也dã 。 謂vị 能năng 觀quán 之chi 智trí 無vô 知tri 。 所sở 觀quán 之chi 理lý 無vô 相tướng 。 以dĩ 無vô 知tri 之chi 智trí 。 照chiếu 無vô 相tướng 之chi 理lý 。 故cố 心tâm 境cảnh 如như 如như 。 一nhất 道đạo 齊tề 平bình 。 所sở 以dĩ 理lý 絕tuyệt 三tam 乘thừa 之chi 跡tích 。 兔thố 馬mã 。 三tam 乘thừa 淺thiển 深thâm 之chi 喻dụ 也dã 。 而nhi 般Bát 若Nhã 照chiếu 徹triệt 無vô 餘dư 。 故cố 無vô 不bất 窮cùng 之chi 鑒giám 。 如như 此thử 。 所sở 以dĩ 權quyền 智trí 應ưng 會hội 羣quần 機cơ 而nhi 不bất 差sai 。 觸xúc 事sự 當đương 理lý 而nhi 無vô 是thị 。 實thật 智trí 則tắc 寂tịch 然nhiên 不bất 動động 。 怕phạ 然nhiên 無vô 為vi 。 故cố 無vô 知tri 而nhi 無vô 不bất 知tri 矣hĩ 。 聖thánh 智trí 如như 此thử 。 豈khởi 以dĩ 不bất 矜căng 其kỳ 知tri 為vi 無vô 知tri 。 又hựu 豈khởi 絕tuyệt 然nhiên 無vô 知tri 為vi 無vô 知tri 哉tai 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 此thử 二nhị 名danh 互hỗ 違vi 難nạn/nan 。 問vấn 家gia 約ước 俗tục 諦đế 以dĩ 名danh 求cầu 實thật 。 以dĩ 難nạn/nan 名danh 實thật 相tướng 違vi 。 下hạ 約ước 二nhị 名danh 順thuận 成thành 以dĩ 答đáp )# 夫phu 物vật 無vô 以dĩ 自tự 通thông 。 故cố 立lập 名danh 以dĩ 通thông 物vật 。 (# 物vật 本bổn 非phi 名danh 。 因nhân 名danh 以dĩ 達đạt 物vật )# 物vật 雖tuy 非phi 名danh 。 果quả 有hữu 可khả 名danh 之chi 物vật 當đương 於ư 此thử 名danh 矣hĩ 。 (# 名danh 不bất 虗hư 召triệu 。 必tất 有hữu 物vật 以dĩ 當đương 之chi 。 如như 呼hô 甲giáp 乙ất 。 則tắc 有hữu 人nhân 以dĩ 應ưng 之chi )# 是thị 以dĩ 即tức 名danh 求cầu 物vật 。 物vật 不bất 能năng 隱ẩn 。 (# 此thử 立lập 理lý 也dã 。 以dĩ 俗tục 諦đế 有hữu 名danh 必tất 有hữu 物vật 。 設thiết 難nạn/nan 般Bát 若Nhã 。 既ký 有hữu 其kỳ 實thật 。 而nhi 今kim 云vân 無vô 知tri 者giả 。 是thị 空không 有hữu 其kỳ 名danh 。 而nhi 無vô 實thật 也dã 。 次thứ 申thân 難nạn/nan )# 而nhi 論luận 云vân 聖thánh 心tâm 無vô 知tri 。 又hựu 云vân 無vô 所sở 不bất 知tri 。 (# 此thử 出xuất 互hỗ 違vi )# 意ý 謂vị 無vô 知tri 未vị 嘗thường 知tri 。 知tri 未vị 嘗thường 無vô 知tri 。 斯tư 則tắc 名danh 教giáo 之chi 所sở 通thông 。 立lập 言ngôn 之chi 本bổn 意ý 也dã 。 (# 難nạn/nan 者giả 意ý 若nhược 言ngôn 無vô 知tri 。 則tắc 未vị 嘗thường 有hữu 知tri 。 若nhược 言ngôn 有hữu 知tri 。 則tắc 未vị 嘗thường 無vô 知tri 。 此thử 是thị 名danh 教giáo 立lập 言ngôn 之chi 旨chỉ 也dã )# 然nhiên 論luận 者giả 欲dục 一nhất 於ư 聖thánh 心tâm 。 異dị 於ư 文văn 旨chỉ 。 尋tầm 文văn 求cầu 實thật 。 未vị 見kiến 其kỳ 當đương 。 (# 此thử 正chánh 相tương 違vi 也dã 。 若nhược 聖thánh 心tâm 是thị 一nhất 。 則tắc 不bất 應ưng 名danh 異dị )# 何hà 者giả 。 若nhược 知tri 得đắc 於ư 聖thánh 心tâm 。 無vô 知tri 無vô 所sở 辨biện 。 若nhược 無vô 知tri 得đắc 於ư 聖thánh 心tâm 。 知tri 亦diệc 無vô 所sở 辨biện 。 若nhược 二nhị 都đô 無vô 得đắc 。 無vô 所sở 復phục 論luận 哉tai 。 (# 此thử 徵trưng 難nạn/nan 聖thánh 心tâm 定định 應ưng 居cư 一nhất 也dã 。 謂vị 知tri 契khế 於ư 聖thánh 心tâm 。 則tắc 不bất 必tất 言ngôn 無vô 。 若nhược 無vô 知tri 契khế 於ư 聖thánh 心tâm 。 則tắc 不bất 必tất 言ngôn 有hữu 。 若nhược 有hữu 無vô 俱câu 不bất 契khế 。 則tắc 無vô 復phục 置trí 論luận 矣hĩ 。 今kim 言ngôn 知tri 而nhi 無vô 知tri 。 二nhị 語ngữ 相tương 違vi 。 豈khởi 正chánh 論luận 哉tai )# 答đáp 曰viết 。 (# 二nhị 名danh 順thuận 成thành 答đáp 。 約ước 真Chân 諦Đế 無vô 相tướng 。 故cố 知tri 不bất 可khả 以dĩ 名danh 求cầu 。 以dĩ 破phá )# 經Kinh 云vân 。 般Bát 若Nhã 義nghĩa 者giả 。 無vô 名danh 無vô 說thuyết 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 非phi 實thật 非phi 虗hư 。 虗hư 不bất 失thất 照chiếu 。 照chiếu 不bất 失thất 虗hư 。 斯tư 則tắc 無vô 名danh 之chi 法pháp 。 故cố 非phi 言ngôn 所sở 能năng 言ngôn 也dã 。 (# 此thử 引dẫn 經kinh 立lập 理lý 以dĩ 遮già 難nạn/nan 也dã 。 然nhiên 難nạn/nan 者giả 以dĩ 名danh 求cầu 實thật 。 故cố 責trách 有hữu 無vô 互hỗ 違vi 。 今kim 引dẫn 經kinh 義nghĩa 。 謂vị 般Bát 若Nhã 無vô 名danh 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 實thật 求cầu 。 無vô 說thuyết 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 得đắc 。 以dĩ 有hữu 無vô 虗hư 實thật 一nhất 切thiết 皆giai 非phi 。 但đãn 以dĩ 體thể 虗hư 而nhi 不bất 失thất 照chiếu 用dụng 。 雖tuy 照chiếu 應ưng 萬vạn 有hữu 而nhi 不bất 離ly 真chân 際tế 。 此thử 無vô 名danh 之chi 法pháp 。 固cố 不bất 可khả 以dĩ 言ngôn 。 傳truyền 也dã )# 言ngôn 雖tuy 不bất 能năng 言ngôn 。 然nhiên 非phi 言ngôn 無vô 以dĩ 傳truyền 。 是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 終chung 日nhật 言ngôn 而nhi 未vị 嘗thường 言ngôn 也dã 。 今kim 試thí 為vi 子tử 狂cuồng 言ngôn 辨biện 之chi (# 道đạo 本bổn 無vô 言ngôn 。 非phi 言ngôn 不bất 顯hiển 。 聖thánh 人nhân 處xứ 絕tuyệt 言ngôn 之chi 道đạo 。 故cố 終chung 日nhật 言ngôn 而nhi 未vị 嘗thường 言ngôn 。 今kim 試thí 狂cuồng 言ngôn 以dĩ 辨biện 之chi 。 蓋cái 言ngôn 其kỳ 無vô 言ngôn 也dã )# 夫phu 聖thánh 心tâm 者giả 。 (# 下hạ 正chánh 答đáp 。 初sơ 顯hiển 聖thánh 心tâm 有hữu 無vô 雙song 絕tuyệt 以dĩ 遣khiển 名danh )# 微vi 妙diệu 無vô 相tướng 。 不bất 可khả 為vi 有hữu 。 (# 聖thánh 心tâm 實thật 智trí 離ly 相tương/tướng 。 不bất 比tỉ 俗tục 諦đế 。 可khả 以dĩ 名danh 求cầu )# 用dụng 之chi 彌di 勤cần 。 不bất 可khả 為vi 無vô 。 (# 權quyền 智trí 應ứng 用dụng 。 會hội 不bất 失thất 宜nghi 。 不bất 比tỉ 外ngoại 道đạo 斷đoạn 滅diệt )# 不bất 可khả 為vi 無vô 。 故cố 聖thánh 智trí 存tồn 焉yên 。 (# 靈linh 知tri 獨độc 照chiếu )# 不bất 可khả 為vi 有hữu 。 故cố 名danh 教giáo 絕tuyệt 焉yên 。 (# 但đãn 以dĩ 虗hư 而nhi 照chiếu 物vật 。 雖tuy 大đại 用dụng 昭chiêu 昭chiêu 。 而nhi 言ngôn 詮thuyên 不bất 及cập 。 名danh 言ngôn 路lộ 絕tuyệt )# 是thị 以dĩ 言ngôn 知tri 不bất 為vi 知tri 。 欲dục 以dĩ 通thông 其kỳ 鑒giám 。 (# 以dĩ 虗hư 而nhi 照chiếu 。 所sở 以dĩ 言ngôn 知tri 不bất 是thị 真chân 箇cá 有hữu 知tri 。 但đãn 假giả 知tri 字tự 以dĩ 通thông 曉hiểu 其kỳ 鑒giám 照chiếu 之chi 用dụng 耳nhĩ )# 不bất 知tri 非phi 不bất 知tri 。 欲dục 以dĩ 辨biện 其kỳ 相tương/tướng 。 (# 言ngôn 不bất 知tri 不bất 是thị 絕tuyệt 然nhiên 無vô 知tri 。 但đãn 以dĩ 無vô 字tự 以dĩ 辨biện 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 相tương/tướng 耳nhĩ )# 辨biện 相tương/tướng 不bất 為vi 無vô 。 (# 但đãn 無vô 妄vọng 知tri 之chi 相tướng 。 不bất 是thị 絕tuyệt 無vô 真chân 知tri )# 通thông 鑒giám 不bất 為vi 有hữu 。 (# 但đãn 以dĩ 虗hư 而nhi 照chiếu 物vật 。 故cố 非phi 有hữu 知tri 之chi 可khả 取thủ )# 非phi 有hữu 。 故cố 知tri 而nhi 無vô 知tri 。 (# 以dĩ 真chân 照chiếu 體thể 虗hư 。 故cố 雖tuy 知tri 而nhi 無vô 知tri )# 非phi 無vô 。 故cố 無vô 知tri 而nhi 知tri 。 (# 言ngôn 非phi 無vô 者giả 。 以dĩ 無vô 妄vọng 知tri 。 故cố 真chân 知tri 彌di 照chiếu )# 是thị 以dĩ 知tri 即tức 無vô 知tri 。 無vô 知tri 即tức 知tri 。 無vô 以dĩ 言ngôn 異dị 。 而nhi 異dị 於ư 聖thánh 心tâm 也dã (# 良lương 以dĩ 聖thánh 心tâm 。 真chân 窮cùng 惑hoặc 盡tận 。 真chân 知tri 獨độc 照chiếu 。 不bất 墮đọa 有hữu 無vô 。 豈khởi 可khả 以dĩ 遮già 遣khiển 之chi 寄ký 言ngôn 。 而nhi 異dị 於ư 聖thánh 心tâm 哉tai )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 以dĩ 緣duyên 會hội 求cầu 知tri 難nạn/nan 。 謂vị 真Chân 諦Đế 為vi 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。 既ký 有hữu 所sở 緣duyên 。 定định 有hữu 能năng 緣duyên 之chi 智trí 。 非phi 無vô 知tri 也dã )# 夫phu 真Chân 諦Đế 深thâm 玄huyền 。 非phi 智trí 不bất 測trắc 。 聖thánh 智trí 之chi 能năng 。 在tại 茲tư 而nhi 顯hiển 。 (# 言ngôn 非phi 智trí 不bất 能năng 照chiếu 真Chân 諦Đế )# 故cố 經Kinh 云vân 。 不bất 得đắc 般Bát 若Nhã 。 不bất 見kiến 真Chân 諦Đế 。 真Chân 諦Đế 則tắc 般Bát 若Nhã 之chi 緣duyên 也dã (# 境cảnh 知tri 歷lịch 然nhiên )# 以dĩ 緣duyên 求cầu 智trí 。 智trí 則tắc 知tri 矣hĩ 。 (# 謂vị 真Chân 諦Đế 為vi 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。 般Bát 若Nhã 乃nãi 能năng 緣duyên 之chi 智trí 。 以dĩ 緣duyên 求cầu 智trí 。 智trí 即tức 知tri 矣hĩ 。 豈khởi 無vô 知tri 哉tai 。 此thử 以dĩ 心tâm 境cảnh 對đối 待đãi 立lập 難nạn/nan )# 答đáp 曰viết 。 (# 此thử 以dĩ 非phi 緣duyên 無vô 知tri 答đáp 。 意ý 謂vị 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 。 故cố 智trí 亦diệc 非phi 知tri )# 以dĩ 緣duyên 求cầu 智trí 。 智trí 非phi 知tri 也dã 。 (# 此thử 牒điệp 難nạn/nan 斥xích 非phi 也dã 。 謂vị 若nhược 就tựu 緣duyên 以dĩ 求cầu 智trí 。 然nhiên 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 。 故cố 智trí 亦diệc 非phi 知tri )# 何hà 者giả 。 (# 徵trưng 釋thích )# 放phóng 光quang 云vân 。 不bất 緣duyên 色sắc 生sanh 識thức 。 是thị 名danh 不bất 見kiến 色sắc 。 (# 文văn 云vân 。 不bất 以dĩ 五ngũ 陰ấm 因nhân 緣duyên 起khởi 識thức 者giả 。 是thị 名danh 不bất 見kiến 五ngũ 陰ấm 。 謂vị 不bất 因nhân 五ngũ 陰ấm 。 起khởi 分phân 別biệt 者giả 。 以dĩ 離ly 身thân 心tâm 。 故cố 不bất 見kiến 身thân 心tâm 相tương/tướng 。 此thử 則tắc 離ly 緣duyên 之chi 知tri 。 不bất 可khả 以dĩ 緣duyên 求cầu 也dã )# 又hựu 云vân 。 五ngũ 陰ấm 清thanh 淨tịnh 故cố 。 般Bát 若Nhã 清thanh 淨tịnh 。 (# 清thanh 淨tịnh 者giả 。 空không 之chi 異dị 稱xưng 。 以dĩ 五ngũ 陰ấm 本bổn 空không 。 故cố 般Bát 若Nhã 亦diệc 空không 。 空không 則tắc 離ly 緣duyên 。 非phi 有hữu 知tri 也dã )# 般Bát 若Nhã 即tức 能năng 知tri 也dã 。 五ngũ 陰ấm 即tức 所sở 知tri 也dã 。 所sở 知tri 即tức 緣duyên 也dã 。 (# 此thử 楷# 定định 知tri 緣duyên 。 以dĩ 明minh 離ly 緣duyên 無vô 知tri 也dã 。 謂vị 若nhược 以dĩ 緣duyên 求cầu 知tri 。 今kim 般Bát 若Nhã 乃nãi 能năng 緣duyên 之chi 知tri 。 五ngũ 陰ấm 乃nãi 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。 今kim 云vân 五ngũ 陰ấm 本bổn 空không 。 則tắc 非phi 所sở 緣duyên 也dã 。 所sở 緣duyên 既ký 空không 。 則tắc 能năng 緣duyên 亦diệc 空không 。 以dĩ 空không 則tắc 非phi 有hữu 所sở 知tri 。 由do 照chiếu 見kiến 皆giai 空không 。 故cố 知tri 即tức 無vô 知tri 。 但đãn 不bất 從tùng 緣duyên 耳nhĩ )# 夫phu 知tri (# 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 )# 與dữ 所sở 知tri 。 (# 所sở 知tri 之chi 境cảnh )# 相tương/tướng 與dữ (# 待đãi 也dã )# 而nhi 有hữu 。 相tương/tướng 與dữ 而nhi 無vô 。 相tương/tướng 與dữ 而nhi 無vô 。 故cố 物vật (# 物vật 字tự 通thông 該cai 心tâm 境cảnh )# 莫mạc 之chi 有hữu 。 (# 心tâm 境cảnh 皆giai 真chân 故cố 不bất 有hữu )# 相tương/tướng 與dữ 而nhi 有hữu 。 故cố 物vật 莫mạc 之chi 無vô 。 (# 心tâm 境cảnh 角giác 立lập 。 故cố 對đối 待đãi 不bất 無vô )# 物vật 莫mạc 之chi 無vô 故cố 。 為vi 緣duyên 之chi 所sở 起khởi 。 (# 心tâm 境cảnh 未vị 忘vong 。 則tắc 妄vọng 緣duyên 斯tư 起khởi )# 物vật 莫mạc 之chi 有hữu 故cố 。 則tắc 緣duyên 所sở 不bất 能năng 生sanh 。 (# 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 忘vong 。 則tắc 照chiếu 體thể 獨độc 立lập 。 不bất 因nhân 境cảnh 有hữu 。 不bất 借tá 緣duyên 生sanh )# 緣duyên 所sở 不bất 能năng 生sanh 。 故cố 照chiếu 緣duyên 而nhi 非phi 知tri 。 (# 以dĩ 離ly 緣duyên 之chi 智trí 。 照chiếu 寂tịch 滅diệt 之chi 境cảnh 。 故cố 非phi 有hữu 所sở 知tri )# 為vi 緣duyên 之chi 所sở 起khởi 故cố 知tri 緣duyên 。 相tương 因nhân 而nhi 生sanh 。 (# 以dĩ 對đối 緣duyên 所sở 起khởi 之chi 妄vọng 心tâm 。 故cố 心tâm 境cảnh 未vị 忘vong 。 知tri 緣duyên 相tương/tướng 因nhân 待đãi 而nhi 生sanh 。 此thử 妄vọng 而nhi 非phi 真chân 。 下hạ 雙song 結kết 釋thích 成thành )# 是thị 以dĩ 知tri (# 妄vọng 知tri )# 與dữ 無vô 知tri 。 (# 真chân 知tri )# 生sanh (# 因nhân 也dã )# 於ư 所sở 知tri (# 境cảnh 通thông 真chân 妄vọng )# 矣hĩ 。 (# 釋thích 上thượng 心tâm 境cảnh 相tướng 待đãi 而nhi 有hữu 。 故cố 妄vọng 心tâm 取thủ 相tương/tướng 故cố 有hữu 知tri 。 以dĩ 真chân 知tri 離ly 緣duyên 故cố 無vô 知tri 。 此thử 所sở 以dĩ 知tri 與dữ 無vô 知tri 。 皆giai 因nhân 心tâm 境cảnh 。 但đãn 有hữu 取thủ 不bất 取thủ 耳nhĩ )# 何hà 者giả 。 (# 通thông 徵trưng 真chân 妄vọng )# 夫phu 智trí (# 真chân 智trí )# 以dĩ (# 因nhân 也dã )# 知tri 所sở 知tri 。 (# 之chi 境cảnh )# 取thủ 相tương/tướng 故cố 名danh 知tri 。 (# 以dĩ 有hữu 對đối 待đãi 。 故cố 名danh 妄vọng 知tri )# 真Chân 諦Đế 自tự (# 本bổn 來lai )# 無vô 相tướng 。 (# 無vô 相tướng 可khả 取thủ )# 真chân 智trí 何hà 由do 知tri 。 (# 以dĩ 真Chân 諦Đế 離ly 相tương/tướng 。 故cố 真chân 智trí 無vô 知tri 。 以dĩ 無vô 緣duyên 故cố 無vô 知tri 也dã ○# 次thứ 真chân 妄vọng 各các 辨biện 。 初sơ 辨biện 妄vọng )# 。 所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 (# 釋thích 真chân 妄vọng 各các 有hữu 所sở 以dĩ )# 夫phu 所sở 知tri (# 之chi 妄vọng 境cảnh )# 非phi 所sở 知tri 。 (# 以dĩ 妄vọng 境cảnh 本bổn 空không 。 故cố 本bổn 非phi 所sở 知tri )# 所sở 知tri (# 之chi 妄vọng 境cảnh )# 生sanh (# 因nhân 也dã )# 於ư 知tri 。 (# 能năng 知tri 之chi 妄vọng 心tâm )# 所sở 知tri (# 妄vọng 境cảnh )# 既ký 生sanh 知tri 。 (# 妄vọng 心tâm )# 知tri (# 妄vọng 心tâm )# 亦diệc 生sanh 所sở 知tri 。 (# 妄vọng 境cảnh )# 所sở (# 妄vọng 境cảnh )# 知tri (# 妄vọng 心tâm )# 既ký 相tương 生sanh 。 (# 妄vọng 心tâm 妄vọng 境cảnh 相tướng 因nhân 而nhi 生sanh )# 相tương 生sanh 即tức 緣duyên 法pháp 。 (# 心tâm 境cảnh 相tướng 待đãi 。 因nhân 緣duyên 而nhi 生sanh 。 故cố 對đối 待đãi 未vị 忘vong 。 是thị 為vi 緣duyên 法pháp )# 緣duyên 法pháp 故cố 非phi 真chân 。 (# 緣duyên 生sanh 之chi 法pháp 。 假giả 而nhi 非phi 真chân )# 非phi 真chân 。 故cố 非phi 真Chân 諦Đế 也dã 。 (# 難nạn/nan 家gia 以dĩ 真Chân 諦Đế 為vi 所sở 緣duyên 之chi 境cảnh 。 今kim 答đáp 以dĩ 緣duyên 生sanh 乃nãi 妄vọng 法pháp 。 非phi 真Chân 諦Đế 也dã 。 何hà 為vi 所sở 緣duyên )# 故cố 中trung 觀quán 云vân 。 (# 通thông 證chứng 真chân 妄vọng )# 物vật 。 從tùng 因nhân 緣duyên 有hữu 。 故cố 不bất 真chân 。 (# 此thử 證chứng 緣duyên 乃nãi 妄vọng 法pháp )# 不bất 從tùng 因nhân 緣duyên 有hữu 。 故cố 即tức 真chân 。 (# 此thử 證chứng 離ly 緣duyên 乃nãi 真chân ○# 下hạ 顯hiển 真chân )# 今kim 真Chân 諦Đế 曰viết 真chân 。 真chân 則tắc 非phi 緣duyên 。 (# 真chân 則tắc 不bất 借tá 緣duyên 生sanh )# 真chân 非phi 緣duyên 。 (# 真Chân 諦Đế 既ký 非phi 緣duyên )# 故cố 無vô 物vật 從tùng 緣duyên 而nhi 生sanh 也dã 。 (# 前tiền 難nạn/nan 家gia 以dĩ 緣duyên 真Chân 諦Đế 。 故cố 以dĩ 般Bát 若Nhã 為vi 有hữu 知tri 。 今kim 論luận 主chủ 答đáp 以dĩ 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 。 離ly 緣duyên 之chi 真Chân 諦Đế 。 豈khởi 能năng 生sanh 般Bát 若Nhã 。 之chi 知tri 哉tai 從tùng 緣duyên 。 應ưng 云vân 從tùng 非phi 緣duyên 。 謂vị 無vô 有hữu 一nhất 法pháp 。 從tùng 非phi 緣duyên 而nhi 生sanh 者giả 。 意ý 責trách 難nạn/nan 者giả 不bất 達đạt 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 而nhi 妄vọng 擬nghĩ 也dã )# 故cố 經Kinh 云vân 。 不bất 見kiến 有hữu 法pháp 無vô 。 (# 非phi 也dã )# 緣duyên 而nhi 生sanh 。 (# 證chứng 成thành 上thượng 義nghĩa 。 非phi 緣duyên 不bất 能năng 生sanh 物vật 。 則tắc 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 。 必tất 不bất 生sanh 知tri 矣hĩ )# 是thị 以dĩ 真chân 智trí 觀quán 真Chân 諦Đế 。 未vị 嘗thường 取thủ 所sở 知tri 。 (# 謂vị 真chân 智trí 照chiếu 真Chân 諦Đế 。 未vị 嘗thường 取thủ 為vi 所sở 知tri 之chi 境cảnh )# 智trí 不bất 取thủ 所sở 知tri 。 此thử 智trí 何hà 由do 知tri 。 (# 謂vị 真chân 智trí 既ký 不bất 取thủ 所sở 知tri 之chi 境cảnh 。 則tắc 此thử 智trí 何hà 由do 而nhi 知tri 哉tai )# 然nhiên 智trí 非phi 無vô 知tri 。 (# 此thử 遮già 過quá 也dã 。 謂vị 真chân 智trí 但đãn 不bất 取thủ 所sở 知tri 之chi 境cảnh 耳nhĩ 。 非phi 是thị 絕tuyệt 無vô 知tri 體thể 也dã 。 良lương 以dĩ 獨độc 照chiếu 為vi 知tri 。 非phi 有hữu 待đãi 也dã )# 但đãn 真Chân 諦Đế 非phi 所sở 知tri 。 (# 但đãn 真Chân 諦Đế 無vô 相tướng 。 非phi 所sở 知tri 之chi 境cảnh 耳nhĩ )# 故cố 真chân 智trí 亦diệc 非phi 知tri 。 (# 由do 真Chân 諦Đế 非phi 所sở 知tri 。 故cố 真chân 智trí 亦diệc 非phi 知tri 。 此thử 二nhị 句cú 結kết 盡tận 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 之chi 妙diệu ○# 下hạ 返phản 責trách )# 而nhi 子tử 欲dục 以dĩ 緣duyên 求cầu 智trí 。 故cố 以dĩ 智trí 為vi 知tri (# 然nhiên 智trí 無vô 分phân 別biệt 。 知tri 有hữu 分phân 別biệt 。 以dĩ 知tri 為vi 智trí 。 則tắc 真chân 妄vọng 不bất 分phân 。 何hà 以dĩ 興hưng 難nạn/nan )# 緣duyên 自tự 非phi 緣duyên 。 於ư 何hà 而nhi 求cầu 知tri (# 由do 難nạn/nan 意ý 以dĩ 緣duyên 求cầu 知tri 。 今kim 答đáp 以dĩ 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 。 然nhiên 緣duyên 本bổn 非phi 緣duyên 。 向hướng 何hà 而nhi 求cầu 知tri 哉tai 。 此thử 則tắc 境cảnh 智trí 雙song 忘vong 。 能năng 所sở 齊tề 泯mẫn 。 般Bát 若Nhã 玄huyền 旨chỉ 。 妙diệu 極cực 於ư 斯tư )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 前tiền 云vân 不bất 取thủ 之chi 知tri 。 今kim 以dĩ 有hữu 知tri 無vô 知tri 不bất 取thủ 皆giai 非phi 。 二nhị 義nghĩa 雙song 關quan 難nạn/nan )# 論luận 云vân 不bất 取thủ 者giả 。 (# 牒điệp 論luận 申thân 難nạn/nan )# 為vi 無vô 知tri 故cố 不bất 取thủ 。 為vi 知tri 然nhiên 後hậu 不bất 取thủ 耶da 。 (# 立lập 定định 下hạ 難nạn/nan )# 若nhược 無vô 知tri 故cố 不bất 取thủ 。 聖thánh 人nhân 則tắc 冥minh 若nhược 夜dạ 游du 。 不bất 辨biện 緇# 素tố 之chi 異dị 耶da 。 (# 此thử 則tắc 瞢măng 然nhiên 無vô 知tri )# 若nhược 知tri 然nhiên 後hậu 不bất 取thủ 。 知tri 則tắc 異dị 於ư 不bất 取thủ 矣hĩ 。 (# 謂vị 若nhược 有hữu 知tri 。 則tắc 有hữu 所sở 取thủ 之chi 物vật 。 此thử 則tắc 既ký 已dĩ 有hữu 知tri 。 難nạn/nan 言ngôn 不bất 取thủ 矣hĩ ○# 上thượng 以dĩ 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 異dị 難nạn/nan 。 下hạ 以dĩ 心tâm 境cảnh 冥minh 一nhất 答đáp )# 答đáp 曰viết 。 (# 有hữu 無vô 雙song 非phi 不bất 取thủ 以dĩ 答đáp )# 非phi 無vô 知tri 故cố 不bất 取thủ 。 又hựu 非phi 知tri 然nhiên 後hậu 不bất 取thủ 。 (# 有hữu 無vô 皆giai 非phi 不bất 取thủ )# 知tri 即tức 不bất 取thủ 。 故cố 能năng 不bất 取thủ 而nhi 知tri (# 此thử 明minh 兩lưỡng 是thị 。 謂vị 由do 知tri 處xứ 當đương 下hạ 不bất 取thủ 。 故cố 能năng 不bất 取thủ 而nhi 知tri )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 因nhân 聞văn 上thượng 心tâm 境cảnh 皆giai 非phi 。 故cố 約ước 不bất 取thủ 心tâm 境cảnh 俱câu 成thành 斷đoạn 滅diệt 以dĩ 難nạn/nan )# 論luận 云vân 不bất 取thủ 者giả 。 誠thành 以dĩ 聖thánh 心tâm 不bất 物vật (# 不bất 取thủ 著trước 也dã )# 於ư 物vật 。 故cố 無vô 惑hoặc 取thủ 也dã 。 (# 上thượng 立lập 理lý 。 下hạ 申thân 難nạn/nan )# 無vô 取thủ 則tắc 無vô 是thị 。 (# 是thị 者giả 印ấn 可khả 於ư 物vật 不bất 繆mâu 之chi 稱xưng 。 能năng 知tri 之chi 心tâm 。 也dã )# 無vô 是thị 則tắc 無vô 當đương 。 (# 當đương 者giả 應ưng 物vật 不bất 謬mậu 。 主chủ 質chất 不bất 差sai 。 言ngôn 所sở 知tri 之chi 境cảnh 也dã )# 誰thùy 當đương 聖thánh 心tâm 。 (# 謂vị 無vô 境cảnh 可khả 知tri 。 誰thùy 當đương 聖thánh 心tâm 。 無vô 境cảnh 可khả 當đương 。 豈khởi 非phi 斷đoạn 滅diệt )# 而nhi 云vân 聖thánh 心tâm 無vô 所sở 不bất 知tri 耶da 。 (# 謂vị 無vô 境cảnh 可khả 當đương 聖thánh 心tâm 。 則tắc 絕tuyệt 然nhiên 無vô 所sở 知tri 矣hĩ 。 而nhi 云vân 無vô 所sở 不bất 知tri 。 豈khởi 不bất 謬mậu 耶da )# 答đáp 曰viết 。 (# 以dĩ 是thị 當đương 混hỗn 成thành 答đáp )# 然nhiên 。 (# 縱túng/tung 可khả 之chi 辭từ )# 無vô 是thị 無vô 當đương 者giả 。 (# 牒điệp 難nạn/nan 意ý )# 夫phu 無vô 當đương 則tắc 物vật 無vô 不bất 當đương 。 (# 言ngôn 當đương 者giả 。 當đương 心tâm 之chi 境cảnh 也dã 。 若nhược 一nhất 境cảnh 當đương 心tâm 。 則tắc 滯trệ 而nhi 不bất 通thông 。 若nhược 無vô 當đương 心tâm 。 則tắc 境cảnh 寂tịch 心tâm 空không 。 真chân 心tâm 任nhậm 徧biến 知tri 。 故cố 無vô 物vật 不bất 當đương )# 無vô 是thị 則tắc 物vật 無vô 不bất 是thị 。 (# 謂vị 無vô 能năng 取thủ 之chi 心tâm 。 則tắc 心tâm 空không 境cảnh 寂tịch 。 法pháp 法pháp 皆giai 真chân 。 故cố 物vật 無vô 不bất 是thị )# 物vật 無vô 不bất 是thị 。 故cố 是thị 而nhi 無vô 是thị 。 (# 了liễu 境cảnh 唯duy 心tâm 。 則tắc 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 忘vong 。 是thị 非phi 齊tề 泯mẫn 。 故cố 是thị 亦diệc 無vô 是thị )# 物vật 無vô 不bất 當đương 。 故cố 當đương 而nhi 無vô 當đương 。 (# 以dĩ 唯duy 心tâm 之chi 境cảnh 。 則tắc 更cánh 無vô 心tâm 外ngoại 境cảnh 。 能năng 與dữ 心tâm 為vi 緣duyên 。 故cố 雖tuy 照chiếu 境cảnh 。 而nhi 萬vạn 法pháp 皆giai 空không 。 故cố 當đương 而nhi 無vô 當đương )# 故cố 經Kinh 云vân 。 盡tận 見kiến 諸chư 法pháp 而nhi 無vô 所sở 見kiến 。 (# 以dĩ 萬vạn 法pháp 唯duy 心tâm 。 則tắc 無vô 一nhất 法pháp 可khả 當đương 情tình 者giả 。 故cố 盡tận 見kiến 諸chư 法pháp 而nhi 無vô 所sở 見kiến )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 聞văn 心tâm 境cảnh 俱câu 泯mẫn 。 遂toại 疑nghi 捨xả 有hữu 入nhập 無vô 。 故cố 以dĩ 立lập 難nạn/nan )# 聖thánh 心tâm 非phi 不bất 能năng 是thị 。 誠thành 以dĩ 無vô 是thị 可khả 是thị 。 (# 敘tự 聖thánh 心tâm 捨xả 有hữu 以dĩ 領lãnh 旨chỉ 也dã )# 雖tuy 無vô 是thị 可khả 是thị 。 (# 縱túng/tung 成thành )# 故cố 當đương 是thị 於ư 無vô 是thị 矣hĩ (# 以dĩ 為vi 入nhập 無vô )# 是thị 以dĩ 經Kinh 云vân 。 真Chân 諦Đế 無vô 相tướng 故cố 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 者giả 。 (# 引dẫn 證chứng 無vô 知tri 。 此thử 述thuật 領lãnh 意ý )# 誠thành 以dĩ 般Bát 若Nhã 無vô 有hữu 有hữu 相tương/tướng 之chi 知tri 。 (# 此thử 釋thích 經kinh 正chánh 義nghĩa 。 下hạ 以dĩ 謬mậu 解giải 申thân 難nạn/nan )# 若nhược 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 無vô 相tướng 。 有hữu 何hà 累lũy/lụy/luy 於ư 真Chân 諦Đế 耶da 。 (# 意ý 謂vị 若nhược 以dĩ 有hữu 相tương/tướng 累lũy/lụy/luy 於ư 般Bát 若Nhã 。 今kim 若nhược 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 無vô 相tướng 。 又hựu 何hà 累lũy/lụy/luy 於ư 般Bát 若Nhã 耶da 。 此thử 不bất 達đạt 般Bát 若Nhã 真chân 知tri 獨độc 照chiếu 。 故cố 以dĩ 絕tuyệt 無vô 為vi 般Bát 若Nhã )# 答đáp 曰viết 。 (# 難nan 以dĩ 捨xả 有hữu 入nhập 無vô 。 答đáp 以dĩ 兼kiêm 亡vong 無vô 相tướng )# 聖thánh 人nhân 無vô 無vô 相tướng 也dã 。 (# 難nạn/nan 家gia 認nhận 取thủ 無vô 相tướng 。 答đáp 以dĩ 無vô 相tướng 亦diệc 無vô 。 總tổng 答đáp 問vấn 意ý 也dã )# 何hà 者giả 。 (# 徵trưng 釋thích 無vô 相tướng 亦diệc 非phi )# 若nhược 以dĩ 無vô 相tướng 為vi 無vô 相tướng 。 (# 若nhược 認nhận 著trước 於ư 無vô 相tướng 。 則tắc 心tâm 有hữu 所sở 住trụ 。 聖thánh 心tâm 則tắc 不bất 然nhiên )# 無vô 相tướng 即tức 為vi 相tương/tướng 。 (# 若nhược 取thủ 著trước 無vô 相tướng 。 則tắc 無vô 相tướng 亦diệc 成thành 相tương/tướng 。 永vĩnh 嘉gia 云vân 。 棄khí 有hữu 著trước 空không 病bệnh 亦diệc 然nhiên 。 )# 捨xả 有hữu 而nhi 之chi 無vô 。 譬thí 猶do 逃đào 峰phong 而nhi 赴phó 壑hác 。 俱câu 不bất 免miễn 於ư 患hoạn 矣hĩ 。 (# 猶do 如như 避tị 溺nịch 而nhi 投đầu 火hỏa 。 此thử 外ngoại 道đạo 斷đoạn 滅diệt 也dã 。 聖thánh 心tâm 豈khởi 然nhiên 哉tai 。 下hạ 申thân 聖thánh 心tâm 無vô 住trụ )# 是thị 以dĩ 至chí 人nhân 處xứ 有hữu 而nhi 不bất 有hữu 。 居cư 無vô 而nhi 不bất 無vô 。 (# 雖tuy 涉thiệp 有hữu 無vô 。 而nhi 不bất 住trụ 有hữu 無vô 。 所sở 謂vị 二nhị 邊biên 不bất 住trụ )# 雖tuy 不bất 取thủ 於ư 有hữu 無vô 。 然nhiên 亦diệc 不bất 捨xả 於ư 有hữu 無vô 。 (# 有hữu 無vô 不bất 住trụ 。 中trung 道đạo 亦diệc 不bất 安an )# 所sở 以dĩ 和hòa 光quang 塵trần 勞lao 。 (# 老lão 子tử 曰viết 。 和hòa 其kỳ 光quang 。 同đồng 其kỳ 塵trần )# 。 周chu 旋toàn 五ngũ 趣thú 。 (# 此thử 能năng 有hữu 為vi )# 寂tịch 然nhiên 而nhi 往vãng 。 (# 不bất 動động 本bổn 際tế 。 應ưng 現hiện 一nhất 切thiết )# 怕phạ 爾nhĩ 而nhi 來lai 。 (# 萬vạn 化hóa 不bất 遷thiên 。 冥minh 心tâm 絕tuyệt 域vực )# 恬điềm 淡đạm 無vô 為vi 。 而nhi 無vô 不bất 為vi (# 聖thánh 人nhân 以dĩ 無vô 住trụ 為vi 心tâm 。 豈khởi 可khả 以dĩ 有hữu 無vô 而nhi 擬nghĩ 之chi 哉tai )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 難nan 以dĩ 權quyền 智trí 生sanh 滅diệt 。 以dĩ 不bất 達đạt 動động 靜tĩnh 一nhất 如như 。 故cố 立lập 此thử 難nạn/nan )# 聖thánh 心tâm 雖tuy 無vô 知tri 。 然nhiên 其kỳ 應ưng 會hội 之chi 道đạo 不bất 差sai 。 (# 此thử 領lãnh 旨chỉ 也dã )# 是thị 以dĩ 可khả 應ưng 者giả 應ưng 之chi 。 不bất 可khả 應ưng 者giả 存tồn 之chi 。 (# 此thử 疑nghi 聖thánh 心tâm 有hữu 揀giản 擇trạch 可khả 否phủ/bĩ 。 故cố 以dĩ 為vi 有hữu 生sanh 有hữu 滅diệt 。 )# 然nhiên 則tắc 聖thánh 心tâm 有hữu 時thời 而nhi 生sanh 。 有hữu 時thời 而nhi 滅diệt 。 可khả 得đắc 然nhiên 乎hồ 。 (# 不bất 了liễu 生sanh 本bổn 無vô 生sanh 。 故cố 立lập 此thử 難nạn/nan )# 答đáp 曰viết 。 (# 答đáp 以dĩ 聖thánh 心tâm 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 )# 生sanh 滅diệt 者giả 。 生sanh 滅diệt 心tâm 也dã 。 (# 此thử 凡phàm 夫phu 心tâm 也dã 。 聖thánh 豈khởi 然nhiên 哉tai )# 聖thánh 人nhân 無vô 心tâm 。 生sanh 滅diệt 焉yên 起khởi 。 (# 真chân 顯hiển 無vô 生sanh )# 然nhiên 非phi 無vô 心tâm 。 (# 不bất 同đồng 木mộc 石thạch 無vô 情tình )# 但đãn 是thị 無vô 心tâm 心tâm 耳nhĩ 。 (# 但đãn 無vô 生sanh 滅diệt 之chi 心tâm 為vi 心tâm 耳nhĩ )# 又hựu 非phi 不bất 應ưng 。 (# 不bất 同đồng 孤cô 吊điếu )# 但đãn 是thị 不bất 應ưng 應ưng 耳nhĩ 。 (# 但đãn 是thị 隨tùy 感cảm 而nhi 應ưng 。 本bổn 無vô 將tương 迎nghênh 之chi 心tâm 也dã )# 是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 應ưng 會hội 之chi 道đạo 。 則tắc 信tín 若nhược 四tứ 時thời 之chi 質chất 。 (# 質chất 。 實thật 也dã 。 由do 聖thánh 人nhân 之chi 心tâm 。 無vô 緣duyên 應ưng 物vật 。 感cảm 而nhi 遂toại 通thông 。 如như 谷cốc 響hưởng 水thủy 月nguyệt 。 故cố 信tín 如như 四tứ 時thời 之chi 實thật 。 應ưng 不bất 失thất 時thời )# 直trực 以dĩ 虗hư 無vô (# 寂tịch 滅diệt )# 為vi 體thể 。 斯tư 不bất 可khả 得đắc 而nhi 生sanh 。 不bất 可khả 得đắc 而nhi 滅diệt 也dã (# 以dĩ 寂tịch 滅diệt 真chân 知tri 隨tùy 緣duyên 應ưng 現hiện 。 故cố 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 聞văn 無vô 生sanh 滅diệt 。 不bất 達đạt 惑hoặc 智trí 俱câu 空không 。 故cố 以dĩ 申thân 難nạn/nan )# 聖thánh 智trí 之chi 無vô 。 惑hoặc 智trí 之chi 無vô 。 (# 前tiền 云vân 聖thánh 智trí 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 故cố 疑nghi 惑hoặc 智trí 之chi 無vô )# 俱câu 無vô 生sanh 滅diệt 。 何hà 以dĩ 異dị 之chi (# 謂vị 根căn 本bổn 實thật 智trí 。 靈linh 鑒giám 獨độc 照chiếu 。 本bổn 自tự 無vô 知tri 。 故cố 云vân 聖thánh 智trí 之chi 無vô 。 後hậu 得đắc 權quyền 智trí 。 照chiếu 破phá 無vô 明minh 。 妄vọng 惑hoặc 本bổn 空không 。 故cố 無vô 惑hoặc 取thủ 之chi 知tri 。 二nhị 者giả 皆giai 無vô 。 不bất 識thức 無vô 義nghĩa 何hà 辨biện 。 故cố 此thử 興hưng 難nạn/nan )# 答đáp 曰viết 。 (# 先tiên 智trí 惑hoặc 雙song 辨biện 。 示thị 空không 義nghĩa 之chi 淺thiển 深thâm )# 聖thánh 智trí 之chi 無vô 者giả 。 無vô 知tri 。 (# 真chân 知tri 獨độc 照chiếu 。 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 忘vong 。 故cố 云vân 無vô 知tri )# 惑hoặc 智trí 之chi 無vô 者giả 。 知tri 無vô 。 (# 權quyền 智trí 照chiếu 破phá 惑hoặc 取thủ 之chi 妄vọng 知tri 本bổn 無vô 。 故cố 曰viết 知tri 無vô )# 其kỳ 無vô 雖tuy 同đồng 。 所sở 以dĩ 無vô 者giả 異dị 也dã 。 (# 聖thánh 知tri 天thiên 然nhiên 無vô 知tri 。 不bất 假giả 功công 勳huân 。 惑hoặc 智trí 因nhân 修tu 而nhi 得đắc 。 故cố 無vô 意ý 雖tuy 同đồng 。 所sở 以dĩ 則tắc 異dị )# 何hà 者giả 。 (# 徵trưng 釋thích 不bất 同đồng )# 夫phu 聖thánh 心tâm 虗hư 靜tĩnh 。 無vô 知tri 可khả 無vô 。 可khả 曰viết 無vô 知tri 。 非phi 謂vị 知tri 無vô 。 (# 聖thánh 人nhân 真chân 心tâm 獨độc 朗lãng 。 寂tịch 然nhiên 不bất 動động 。 絕tuyệt 無vô 妄vọng 法pháp 。 故cố 無vô 知tri 可khả 無vô 。 但đãn 可khả 曰viết 無vô 知tri 。 不bất 可khả 言ngôn 知tri 無vô )# 惑hoặc 智trí 有hữu 知tri 。 故cố 有hữu 知tri 可khả 無vô 。 可khả 謂vị 知tri 無vô 。 非phi 曰viết 無vô 知tri 也dã 。 (# 後hậu 得đắc 照chiếu 惑hoặc 。 了liễu 妄vọng 本bổn 空không 。 但đãn 可khả 言ngôn 知tri 妄vọng 元nguyên 無vô 。 不bất 可khả 言ngôn 無vô 知tri )# 無vô 知tri 。 即tức 般Bát 若Nhã 之chi 無vô 也dã 。 (# 般Bát 若Nhã 本bổn 絕tuyệt 諸chư 妄vọng 。 故cố 不bất 可khả 說thuyết 知tri 無vô )# 知tri 無vô 。 即tức 真Chân 諦Đế 之chi 無vô 也dã 。 (# 知tri 無vô 者giả 。 謂vị 知tri 真Chân 諦Đế 無vô 妄vọng 知tri 也dã )# 是thị 以dĩ 般Bát 若Nhã 之chi 與dữ 真Chân 諦Đế 。 (# 此thử 下hạ 心tâm 境cảnh 合hợp 明minh 。 會hội 寂tịch 用dụng 之chi 同đồng 異dị 。 先tiên 同đồng 異dị 雙song 明minh )# 言ngôn 用dụng 即tức 同đồng 而nhi 異dị 。 (# 即tức 寂tịch 而nhi 照chiếu )# 言ngôn 寂tịch 即tức 異dị 而nhi 同đồng 。 (# 即tức 照chiếu 而nhi 寂tịch )# 同đồng 故cố 無vô 心tâm 於ư 彼bỉ 此thử 。 (# 心tâm 境cảnh 也dã 。 同đồng 則tắc 心tâm 境cảnh 雙song 泯mẫn )# 異dị 故cố 不bất 失thất 於ư 照chiếu 功công 。 (# 境cảnh 智trí 歷lịch 然nhiên )# 是thị 以dĩ 辨biện 同đồng 者giả 同đồng 於ư 異dị 。 (# 同đồng 其kỳ 所sở 不bất 同đồng )# 辨biện 異dị 者giả 異dị 於ư 同đồng 。 (# 異dị 其kỳ 所sở 不bất 異dị 。 此thử 則tắc 心tâm 境cảnh 俱câu 存tồn 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời )# 斯tư 則tắc 不bất 可khả 得đắc 而nhi 異dị 。 不bất 可khả 得đắc 而nhi 同đồng 也dã 。 (# 以dĩ 俱câu 非phi 雙song 泯mẫn 。 故cố 不bất 可khả 以dĩ 同đồng 異dị 定định 名danh )# 何hà 者giả 。 (# 微vi 辨biện 寂tịch 用dụng )# 內nội 有hữu 獨độc 鑒giám 之chi 明minh 。 (# 照chiếu 體thể 獨độc 立lập 。 寂tịch 也dã )# 外ngoại 有hữu 萬vạn 法pháp 之chi 實thật 。 (# 萬vạn 法pháp 皆giai 真chân 。 用dụng 也dã )# 萬vạn 法pháp 雖tuy 實thật 。 然nhiên 非phi 照chiếu 不bất 得đắc 。 (# 萬vạn 法pháp 雖tuy 真chân 。 非phi 智trí 照chiếu 不bất 得đắc 其kỳ 實thật )# 內nội (# 心tâm 也dã )# 外ngoại (# 境cảnh 也dã )# 相tương/tướng 與dữ 以dĩ 成thành 其kỳ 照chiếu 功công 。 (# 智trí 得đắc 境cảnh 而nhi 照chiếu 用dụng 全toàn 彰chương 。 境cảnh 得đắc 智trí 而nhi 真chân 常thường 獨độc 露lộ 。 故cố 云vân 內nội 外ngoại 相tướng 與dữ 以dĩ 成thành 其kỳ 功công )# 此thử 則tắc 聖thánh 所sở 不bất 能năng 同đồng 。 用dụng 也dã 。 (# 非phi 境cảnh 無vô 以dĩ 顯hiển 智trí 。 故cố 不bất 能năng 同đồng )# 內nội 雖tuy 照chiếu 而nhi 無vô 知tri 。 (# 非phi 有hữu 對đối 待đãi 之chi 知tri )# 外ngoại 雖tuy 實thật 而nhi 無vô 相tướng 。 (# 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 不bất 可khả 以dĩ 相tương 求cầu 。 故cố 云vân 無vô 相tướng )# 內nội 外ngoại 寂tịch 然nhiên 。 (# 內nội 智trí 無vô 知tri 。 外ngoại 境cảnh 無vô 相tướng 。 心tâm 境cảnh 雙song 泯mẫn 。 故cố 曰viết 寂tịch 然nhiên )# 相tương/tướng 與dữ 俱câu 無vô 。 (# 由do 心tâm 空không 故cố 境cảnh 寂tịch 。 以dĩ 境cảnh 寂tịch 故cố 心tâm 空không 。 故cố 心tâm 境cảnh 相tướng 與dữ 一nhất 道đạo 齊tề 平bình )# 此thử 則tắc 聖thánh 所sở 不bất 能năng 異dị 。 寂tịch 也dã 。 (# 寂tịch 則tắc 心tâm 境cảnh 雙song 亡vong 。 故cố 不bất 能năng 異dị )# 是thị 以dĩ 經Kinh 云vân 諸chư 法pháp 不bất 異dị 者giả 。 豈khởi 曰viết 續tục 鳧phù 截tiệt 鶴hạc 。 夷di 嶽nhạc 盈doanh 壑hác 。 然nhiên 後hậu 無vô 異dị 哉tai 。 (# 引dẫn 證chứng 本bổn 來lai 不bất 異dị 也dã 。 大đại 品phẩm 云vân 。 諸chư 法pháp 無vô 相tướng 。 非phi 一nhất 相tương/tướng 。 非phi 異dị 相tướng 。 豈khởi 曰viết 下hạ 。 引dẫn 釋thích 不bất 異dị 。 莊trang 子tử 曰viết 。 鳧phù 脛hĩnh 雖tuy 短đoản 。 續tục 之chi 則tắc 憂ưu 。 鶴hạc 脛hĩnh 雖tuy 長trường/trưởng 。 斷đoạn 之chi 則tắc 悲bi 。 謂vị 天thiên 生sanh 長trưởng 短đoản 。 不bất 必tất 裁tài 齊tề 。 嶽nhạc 高cao 壑hác 下hạ 。 本bổn 來lai 自tự 定định 。 不bất 必tất 夷di 嶽nhạc 之chi 高cao 。 以dĩ 填điền 壑hác 之chi 下hạ 。 意ý 引dẫn 諸chư 法pháp 當đương 體thể 真chân 常thường 。 本bổn 無vô 差sai 別biệt 。 所sở 謂vị 是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。 不bất 待đãi 造tạo 作tác 。 然nhiên 後hậu 齊tề 平bình 。 謂vị 若nhược 以dĩ 不bất 二nhị 之chi 智trí 。 照chiếu 一nhất 真chân 之chi 境cảnh 。 故cố 法pháp 法pháp 真chân 常thường 。 本bổn 來lai 不bất 異dị 。 斯tư 則tắc 自tự 然nhiên 不bất 異dị 。 非phi 安an 排bài 而nhi 後hậu 不bất 異dị 也dã )# 誠thành 以dĩ 不bất 異dị 於ư 異dị 。 故cố 雖tuy 異dị 而nhi 不bất 異dị 也dã 。 (# 不bất 以dĩ 境cảnh 異dị 而nhi 異dị 其kỳ 心tâm 。 故cố 境cảnh 隨tùy 心tâm 一nhất 。 即tức 異dị 而nhi 同đồng 。 故cố 云vân 雖tuy 異dị 而nhi 不bất 異dị )# 故cố 經Kinh 云vân 。 甚thậm 奇kỳ 世Thế 尊Tôn 。 於ư 無vô 異dị 法pháp 中trung 而nhi 說thuyết 諸chư 法Pháp 異dị 。 (# 謂vị 依y 一nhất 真chân 法Pháp 界Giới 。 演diễn 說thuyết 無vô 量lượng 。 差sai 別biệt 法Pháp 門môn 。 故cố 云vân 無vô 異dị 法pháp 而nhi 說thuyết 異dị 法pháp )# 又hựu 云vân 。 般Bát 若Nhã 與dữ 諸chư 法pháp 。 亦diệc 不bất 一nhất 相tương/tướng 。 亦diệc 不bất 異dị 相tướng 。 信tín 矣hĩ (# 引dẫn 證chứng 。 不bất 一nhất 不bất 異dị 。 大đại 品phẩm 云vân 。

世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 於ư 無vô 異dị 法pháp 中trung 而nhi 說thuyết 諸chư 法Pháp 異dị 。 又hựu 云vân 。 諸chư 法pháp 無vô 相tướng 。 非phi 一nhất 相tương/tướng 。 非phi 異dị 相tướng 。 是thị 知tri 諸chư 法pháp 一nhất 異dị 。 乃nãi 外ngoại 道đạo 邪tà 見kiến 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 而nhi 觀quán 。 則tắc 非phi 一nhất 非phi 異dị 。 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 。 理lý 極cực 於ư 斯tư )# 。

難nạn/nan 曰viết 。 (# 因nhân 聞văn 寂tịch 用dụng 。 遂toại 疑nghi 有hữu 二nhị 。 故cố 此thử 立lập 難nạn/nan )# 論luận 云vân 。 言ngôn 用dụng 則tắc 異dị 。 言ngôn 寂tịch 則tắc 同đồng 。 未vị 詳tường 般Bát 若Nhã 之chi 內nội 。 則tắc 有hữu 用dụng 寂tịch 之chi 異dị 乎hồ 。 (# 不bất 達đạt 動động 靜tĩnh 一nhất 源nguyên 。 故cố 疑nghi 寂tịch 用dụng 兩lưỡng 殊thù )# 答đáp 曰viết 。 (# 答đáp 以dĩ 寂tịch 用dụng 一nhất 致trí )# 用dụng 即tức 寂tịch 。 寂tịch 即tức 用dụng 。 用dụng 寂tịch 體thể 一nhất 。 同đồng 出xuất 而nhi 異dị 名danh (# 同đồng 出xuất 異dị 名danh 。 語ngữ 出xuất 老lão 子tử 。 彼bỉ 意ý 有hữu 無vô 同đồng 出xuất 一nhất 玄huyền 。 此thử 言ngôn 寂tịch 用dụng 本bổn 乎hồ 一nhất 心tâm 。 但đãn 約ước 動động 靜tĩnh 言ngôn 之chi 耳nhĩ )# 更cánh 無vô 無vô 用dụng 之chi 寂tịch 。 而nhi 主chủ 於ư 用dụng 也dã 。 (# 言ngôn 寂tịch 體thể 必tất 有hữu 照chiếu 用dụng 。 如như 明minh 鏡kính 之chi 光quang 。 未vị 有hữu 光quang 明minh 之chi 鏡kính 而nhi 無vô 照chiếu 者giả )# 是thị 以dĩ 智trí 彌di 昧muội 。 照chiếu 逾du 明minh 。 (# 此thử 言ngôn 實thật 智trí 照chiếu 理lý 。 泯mẫn 絕tuyệt 所sở 知tri 。 故cố 彌di 昧muội 。 真chân 明minh 逾du 發phát 。 故cố 照chiếu 逾du 明minh 。 此thử 言ngôn 即tức 寂tịch 之chi 用dụng 也dã )# 神thần 彌di 靜tĩnh 。 應ưng 逾du 動động 。 (# 由do 實thật 智trí 彌di 寂tịch 。 故cố 權quyền 用dụng 無vô 方phương 。 此thử 言ngôn 用dụng 不bất 離ly 體thể 。 故cố 云vân 應ưng 逾du 動động )# 豈khởi 曰viết 明minh 昧muội 動động 靜tĩnh 之chi 異dị 哉tai 。 (# 總tổng 結kết 寂tịch 用dụng 不bất 二nhị )# 故cố 成thành 具cụ 云vân 。 不bất 為vi 而nhi 過quá 為vi 。 (# 此thử 證chứng 權quyền 智trí 即tức 實thật 之chi 權quyền )# 寶bảo 積tích 曰viết 。 無vô 心tâm 無vô 識thức 。 無vô 不bất 覺giác 知tri 。 (# 此thử 證chứng 離ly 妄vọng 之chi 智trí 。 顯hiển 即tức 寂tịch 之chi 用dụng )# 斯tư 則tắc 窮cùng 神thần (# 權quyền 智trí 應ưng 物vật )# 盡tận 智trí 。 (# 實thật 智trí 照chiếu 理lý )# 極cực 象tượng 外ngoại 之chi 談đàm 也dã 。 (# 釋thích 引dẫn 二nhị 經kinh 雙song 明minh 寂tịch 用dụng 。 乃nãi 極cực 象tượng 外ngoại 之chi 談đàm )# 即tức 之chi 明minh 文văn 。 聖thánh 心tâm 可khả 知tri 矣hĩ (# 以dĩ 此thử 而nhi 觀quán 。 羣quần 疑nghi 冰băng 釋thích 矣hĩ )# 。

般Bát 若Nhã 無vô 知tri 論luận (# 終chung )#

肇triệu 論luận 略lược 注chú 卷quyển 三tam